大酺 同江韵秋过顾氏园看牡丹

清末民国初 · 朱祖谋

译文

背石阑低,花幡定,深锁仙云成簇。

背靠着低矮的石栏杆,花幡定住不动,深深锁住的仙云聚成一簇一簇。

凌晨雕玉帔,伫鞓红妆面,弄姿金屋。

清晨如同披着雕玉着雕玉帔衣,伫立着红如鞓带的面容,在金屋中搔首弄姿。

醉缬吹烟,清阴涨午,抬举东风娇足。

醉人的花色如缬染吹起烟雾,清凉的树荫在正午时分涨满,东风娇柔地托举着花枝。

玉环三生梦,傍吴娃閒馆,伴春幽独。

如同杨玉环三生之梦,依傍着吴地佳人的闲馆,陪伴着春天的幽静孤独。

奈书叶无题,覆杯多恨,鬓丝惊触。

怎奈书叶上没有题字,翻倒的酒杯中满是遗恨,鬓丝被惊动了。

欢游须秉烛。

欢乐的游览必须秉烛夜行。

酒边事、光景奔轮速。

酒席边的事、时光如飞轮般迅速流逝。

恼乱是、登楼病眼,断水愁心,卷红芳、泪波盈掬。

烦乱的是,登楼远望的病眼,望断流水的愁心,卷起了落红,泪波盈满一捧。

未信青春掷,凭故国、鹃声催促。

不信青春就这样抛掷了,凭仗着故国的杜鹃声声催促。

况零落、清平曲。

何况已经零落了,清平调的曲子。

栽买无地,归对庭莎閒绿。

想要栽种购买却无地可寻,归来只能面对庭院中闲散的绿草。

怨吟为谁更续。

幽怨的吟唱又为谁继续呢。

赏析

题解
此词为《大酺》,写春归之恨。全词以对宿烟收起笔,写对宿烟收春禽静飞雨时鸣高屋墙头青暗润退梅风海燕催归无意绪犯城烟冷食寒近也浑如昨宿酲解春醪可待须臾怎奈向斜阳系缆与暗窗翦烛搅清眠;次写心知误归舟未稳更寻归路入荒城飞絮无影回头海阔天低翠簟凉痕减甚情味醉乡不似春睡东风淡漠吹半阁杨柳楼角忆昨夜听雨灯前掺袂惊秋又随人到此。全词以春归写归恨,以飞雨时鸣高屋写雨之骤,以犯城烟冷食寒写春寒,以怎奈向斜阳系缆与暗窗翦烛搅清眠写归之无奈,以飞絮无影写春之归。

逐句解读
「对宿烟收,春禽静,飞雨时鸣高屋。墙头青暗润,退梅风、海燕催归,无意绪」——对宿烟收,春禽静,飞雨时鸣高屋。墙头青暗润,退梅风海燕催归,无意绪。以飞雨高屋墙头青暗退梅风海燕催归写春之归。

「犯城烟冷,食寒近也,浑如昨。宿酲解,春醪可待,须臾怎奈向、斜阳系缆」——犯城烟冷,食寒近也,浑如昨。宿酲解,春醪可待,须臾怎奈向斜阳系缆。以城烟冷食寒宿酲春醪写旅中之感。

「与暗窗翦烛,搅清眠」——与暗窗翦烛,搅清眠。以暗窗翦烛搅清眠写夜之不安。

「心知误。归舟未稳,更寻归路,入荒城、飞絮无影」——心知误。归舟未稳,更寻归路,入荒城飞絮无影。以归舟未稳飞絮无影写春之归。

「回头海阔天低,翠簟凉痕减,甚情味」——回头海阔天低,翠簟凉痕减,甚情味。以海阔天低翠簟凉痕减写秋之将至。

「醉乡不似春睡。东风淡漠,吹半阁、杨柳楼角」——醉乡不似春睡。东风淡漠,吹半阁杨柳楼角。以东风淡漠杨柳楼角写春之逝。

「忆昨夜、听雨灯前,掺袂惊秋,又随人到此」——忆昨夜听雨灯前,掺袂惊秋,又随人到此。以听雨灯前掺袂惊秋写惊秋之感。

艺术手法
一、以飞雨时鸣高屋写雨骤:「飞雨时鸣高屋」——以时鸣高屋写雨之骤,声态毕现。

二、以暗窗翦烛搅清眠写不安:「与暗窗翦烛,搅清眠」——以翦烛搅清眠写夜之不安,细节真切。

三、以飞絮无影写春归:「入荒城飞絮无影」——以飞絮无影写春归之速,含蓄有味。

总体评价

相关诗词