翠楼吟 咫村藤花

清末民国初 · 朱祖谋

译文

珠络黏霞,琼台缀粉,东风万红相倚。

如珠串般的花穗黏着晚霞,似玉台点缀着粉彩,东风中万千红花相依相偎。

年涯惊暗换,荡帘角、垂垂芳意。

惊觉年华暗中已换,帘角轻荡,芳意垂垂欲坠。

流苏春底。有倦羽有倦羽偎啼,閒蜂留睡。

流苏般的藤花在春光深处。有倦鸟偎依啼鸣,闲蜂留恋酣睡。

谁料理。晚烟一架,比人憔悴。

有谁来照管呢。晚烟中一架藤花,比人还要憔悴。

似记。嘉侣琴尊,对郁蟠寒碧,学成奇字。

依稀记得。佳朋良侣抚琴举杯,面对苍翠盘曲的藤架,研习奇字书法。

轻阴圆几簇,尚妆点、东邻花事。

轻阴下几簇浑圆的花团,仍在装点着东邻的花事。

平原荒矣。渺一曲云回,双阑风起。

平原已荒凉了。渺远处一曲歌声如云回旋,双阑旁风骤然升起。

休辞醉。许郎今日,乱愁盈纸。

不要推辞醉饮。我今日满纸都是纷乱的愁思。

赏析

题解
此词为《翠楼吟·咫村藤花》,写咫村藤花之美与凋零。全词以珠络黏霞起笔,写珠络黏霞琼台缀粉东风万红相倚,年涯惊暗换荡帘角垂垂芳意;次写流苏春底有倦羽偎啼闲蜂留睡,谁料理晚烟一架比人憔悴;下阕写似记嘉侣琴尊对郁蟠寒碧学成奇字,轻阴圆几簇尚妆点东邻花事,平原荒矣渺一曲云回双阑风起,休辞醉许郎今日乱愁盈纸。全词以藤花写花之美与凋零,以年涯惊暗换写年华之逝,以晚烟一架比人憔悴写花与人同憔悴,以平原荒矣写花之凋零。

逐句解读
「珠络黏霞,琼台缀粉,东风万红相倚」——珠络黏霞,琼台缀粉,东风万红相倚。以黏霞缀粉万红写藤花之盛。

「年涯惊暗换,荡帘角、垂垂芳意」——年涯惊暗换,荡帘角垂垂芳意。以年涯暗换垂垂芳意写年华之逝。

「流苏春底。有倦羽偎啼,閒蜂留睡」——流苏春底。有倦羽偎啼,闲蜂留睡。以倦羽偎啼闲蜂留睡写花下之寂。

「谁料理。晚烟一架,比人憔悴」——谁料理。晚烟一架,比人憔悴。以晚烟一架比人憔悴写花与人同憔悴。

「似记。嘉侣琴尊,对郁蟠寒碧,学成奇字」——似记。嘉侣琴尊,对郁蟠寒碧,学成奇字。以嘉侣琴尊寒碧奇字写旧游之忆。

「轻阴圆几簇,尚妆点、东邻花事」——轻阴圆几簇,尚妆点东邻花事。以轻阴几簇东邻花事写花之尚存。

「平原荒矣。渺一曲云回,双阑风起」——平原荒矣。渺一曲云回,双阑风起。以平原荒矣云回风起写花之凋零。

「休辞醉。许郎今日,乱愁盈纸」——休辞醉。许郎今日,乱愁盈纸。以乱愁盈纸写愁之深。

艺术手法
一、以晚烟一架比人憔悴写花人同憔悴:「晚烟一架,比人憔悴」——以比人憔悴写花与人同,含蓄有味。

二、以年涯惊暗换写年华逝:「年涯惊暗换」——以暗换写年华之逝,平淡中见深恨。

三、以平原荒矣写花凋零:「平原荒矣」——以平原荒矣写花之凋零,简劲有力。

总体评价

相关诗词