彩云归

清末民国初 · 朱祖谋

译文

春阴日夜傍高楼。

春日的阴云日夜笼罩着高楼。

好风光、翠歇红收。

大好风光,翠色消退红色收敛。

惊梦回、凤烛恹恹地,惆怅事、唤作无由。

从梦中惊醒,凤烛昏暗无力,令人惆怅的事,说不出缘由。

尊前又、彩云新怨,唱吴天尽头。

酒杯前又有彩云般的新怨,歌唱到吴天尽头。

镇閒阻、谢堂欢语,旧燕空留。

长久地被阻隔,谢堂中的欢声笑语,旧时的燕子空自留下。

休休。

罢了罢了。

江南恨地,问倾城、何事绸缪。

江南这令人怨恨的地方,问那倾国佳人,为何如此缠绵缱绻。

一波去水,萍絮狼藉,未解西流。

一波远去的水流,浮萍柳絮散乱不堪,不懂得向西流淌。

算别来、千歌万舞,泪眼翻湿兰舟。

算来分别之后,纵有千歌万舞,泪眼反而湿了兰舟。

重经过,江草江花,一路新愁。

重新经过这里,江边的草和花,一路都是新的愁绪。

赏析

题解
此词为彩云归,用彩云归词牌。全词写春阴中的离恨,"尊前又、彩云新怨,唱吴天尽头"写彩云新怨,"算别来、千歌万舞,泪眼翻湿兰舟"写泪眼湿舟。

逐句解读
「春阴日夜傍高楼。」春阴日夜傍高楼。

「好风光、翠歇红收。」好风光翠歇红收。

「惊梦回、凤烛恹恹地,惆怅事、唤作无由。」惊梦回凤烛恹恹地,惆怅事唤作无由。

「尊前又、彩云新怨,唱吴天尽头。」尊前又彩云新怨,唱吴天尽头。

「镇閒阻、谢堂欢语,旧燕空留。」镇闲阻谢堂欢语,旧燕空留。

「休休。」休休。

「江南恨地,问倾城、何事绸缪。」江南恨地,问倾城何事绸缪。

「一波去水,萍絮狼藉,未解西流。」一波去水,萍絮狼藉,未解西流。

「算别来、千歌万舞,泪眼翻湿兰舟。」算别来千歌万舞,泪眼翻湿兰舟。

「重经过,江草江花,一路新愁。」重经过,江草江花,一路新愁。

艺术手法
"春阴日夜傍高楼"以春阴日夜写阴——傍高楼。

"尊前又、彩云新怨,唱吴天尽头"以彩云新怨写离——吴天尽头。

"一波去水,萍絮狼藉,未解西流"以一波去水、萍絮狼藉写水——未解西流。

"算别来、千歌万舞,泪眼翻湿兰舟"以千歌万舞、泪眼湿舟写别——泪湿兰舟。

总体评价
此词以彩云归写离恨,"算别来、千歌万舞,泪眼翻湿兰舟"写别泪最为沉痛,"重经过,江草江花,一路新愁"写经过最有余愁。

相关诗词