八犯玉交枝 寄园朱藤

清末民国初 · 朱祖谋

译文

尘糁荒阑,冻苏香缬,又簇淡阴双架。

尘土撒落在荒芜的栏杆上,冻后复苏的藤花如同染缬般芬芳,又簇拥成淡薄的荫凉搭在双架上。

帘卷交枝红到眼,旧恨沧桑飘惹。

帘子卷起,交错枝条上的红色映入眼帘,旧日的遗憾随着沧桑飘荡牵惹。

年年春晚,为花料理琴尊,题襟还喜依乡社。

年年暮春时节,为花整理琴酒,题诗衣襟还喜欢依傍乡里的聚会。

叶底翠禽听惯,茶香情话。

叶下的翠鸟已经听惯了,茶香中倾谈情话。

谁信步屧东风,绿云黯损,蝶蜂重到应诧。

谁信在东风中漫步,绿云般的藤花已暗淡损减,蝴蝶蜜蜂重来定会惊诧。

俊游换、谁家芳事,浣不尽、蛮薰凝榭。

胜游已换,不知是谁家的花事,洗不尽那凝聚在亭榭的异香。

料花外、白题舞罢。

料想花外,白题舞已经跳完。

牵萝人泣孀娥夜。

牵引藤萝的人在夜里如寡妇般哭泣。

况酒醒秦郎,玉笺泪湿愁难写。

何况酒醒后的秦郎,玉笺上泪水浸湿,愁绪难以书写。

赏析

题解
此词写咏紫藤。先写尘糁荒阑冻苏香缬又簇淡阴双架帘卷交枝红到眼旧恨沧桑飘惹,继而写年年春晚为花料理琴尊题襟还喜依乡社叶底翠禽听惯茶香情话,又写谁信步屧东风绿云黯损蝶蜂重到应诧俊游换谁家芳事浣不尽蛮薰凝榭,又写料花外白题舞罢牵萝人泣孀娥夜,末以况酒醒秦郎玉笺泪湿愁难写写咏紫藤怀旧之悲。

逐句解读
「尘糁荒阑,冻苏香缬,又簇淡阴双架」——尘糁荒栏,冻苏香缬,又簇着淡阴的双架。

「帘卷交枝红到眼,旧恨沧桑飘惹」——卷帘交枝红到眼前,旧恨沧桑飘然而惹。

「年年春晚,为花料理琴尊,题襟还喜依乡社」——年年春晚,为花料理琴尊,题襟还喜依傍乡社。

「叶底翠禽听惯,茶香情话」——叶底翠禽听惯,茶香中情话。

「谁信步屧东风,绿云黯损,蝶蜂重到应诧」——谁信步屧东风,绿云黯然损减,蝶蜂重到应觉诧异。

「俊游换、谁家芳事,浣不尽、蛮薰凝榭」——俊游已换谁家芳事,浣不尽蛮薰凝于榭。

「料花外、白题舞罢。牵萝人泣孀娥夜」——料想花外白题舞罢。牵萝人于孀娥之夜泣下。

「况酒醒秦郎,玉笺泪湿愁难写」——况且酒醒秦郎,玉笺泪湿愁难写。

艺术手法
尘糁荒阑冻苏香缬以尘糁香缬写紫藤之境。帘卷交枝红到眼以红到眼写花之盛。旧恨沧桑飘惹以沧桑写今昔之变。为花料理琴尊以琴尊写赏花之雅。翠禽听惯茶香情话以翠禽茶香写闲适。步屧东风绿云黯损以绿云写藤花之茂。蝶蜂重到应诧以蝶蜂诧异写花之改。俊游换谁家芳事以俊游换写人事之变。白题舞罢牵萝人泣孀娥以牵萝孀娥写孤寡之悲。酒醒秦郎玉笺泪湿用秦观之典写词人之悲。全词从尘糁荒阑到年年春晚料理琴尊到步屧东风绿云黯损到牵萝孀娥到秦郎泪湿,咏紫藤怀旧之悲。

总体评价
此词咏紫藤,从尘糁荒阑到料理琴尊到绿云黯损到秦郎泪湿,咏紫藤怀旧之悲。

相关诗词