暗香疏影 秋晚过樵风别墅,分残菊一丛,归以梦窗谱写之

清末民国初 · 朱祖谋

译文

露黄一襭。向故人帽底,翻窥飞雪。

露水沾湿的黄花摘取一朵。向着故人的帽檐下,翻看如飞雪般的白菊。

病起重阳,帘卷西风晚寒结。

大病初起正值重阳,卷起帘幕西风吹来晚间的寒意凝结。

愁味伤秋更苦,惜缥壶、家泉冰洁。

愁苦的滋味伤秋更为痛苦,怜惜缥壶中家泉的冰清洁净。

记冷香、呼取馀杯,清事隔篱说。

记起那冷香之气,唤来余杯对饮,清雅之事隔着篱笆叙说。

休道柴桑路远,小城正岁晚,人事凄绝。

不要说柴桑的路途遥远,小城正值岁末,人事凄凉至极。

独坐遗芳,便有东风,不改漂摇柯叶。

独坐面对残余芳香,即使有东风吹来,也不能改变那飘摇的枝叶。

枝头甘抱枯香死,有霜后、伶俜孤蝶。

枝头甘愿抱着枯萎的香气而死,霜后还有那孤单的蝴蝶。

愿此花、从此休开,占断义熙烟月。

愿此花从此不再开放,独占义熙年间的烟月风光。

赏析

题解
此为朱祖谋词作,以贞烈笔调写咏菊与遗民之志。

"枝头甘抱枯香死,有霜后、伶俜孤蝶"写菊之贞烈,"愿此花、从此休开,占断义熙烟月"以义熙之典收束,遗民之志至坚。

逐句解读
「露黄一襭。向故人帽底,翻窥飞雪。」露黄一撷。向故人帽底,翻看飞雪。

「病起重阳,帘卷西风晚寒结。」病后重阳,帘卷西风晚寒凝结。

「愁味伤秋更苦,惜缥壶、家泉冰洁。」愁味伤秋更为痛苦,惜缥壶家泉之冰洁。

「记冷香、呼取馀杯,清事隔篱说。」记得冷香呼取余杯,清事隔着篱笆说来。

「休道柴桑路远,小城正岁晚,人事凄绝。」休道柴桑路远,小城正值岁末,人事凄凉至极。

「独坐遗芳,便有东风,不改漂摇柯叶。」独坐对着遗芳,即便有东风,不改漂摇的枝柯叶子。

「枝头甘抱枯香死,有霜后、伶俜孤蝶。」枝头甘愿抱着枯香而死,有霜后伶俜的孤蝶。

「愿此花、从此休开,占断义熙烟月。」愿此花从此不再开放,占断义熙年间的烟月。

相关诗词