暗香疏影 湖帆静淑夫妇属题宋本梅花喜神谱,用觉翁自制夹钟宫调

清末民国初 · 朱祖谋

译文

故苑腰肢掌上轻。花街踏马旧知名。

旧时宫苑中舞腰轻盈如掌上之珠,花街上骑马踏春早已声名远扬。

啼莺莫讶成阴早,栽近津桥眼便青。

啼叫的黄莺不必惊讶柳树早早成荫,种在渡桥边便满眼青翠。

人道枯稊不作丝。迷离烟雨又龙池。

人们说枯朽的柳枝已抽不出丝绦,却在迷离烟雨中又现龙池旧景。

东风吹作流萍去,胜结菖蒲解笑谁。

东风将柳絮吹作浮萍飘流而去,倒胜过结成菖蒲来笑话谁人。

横笛吹花出汴州。长条抵死斗风柔。

横笛声中吹落柳花出了汴州城,长长的柳条拼命与柔风争斗。

锦帆自解伤离别,无复春波断得愁。

锦帆自然懂得离别的伤感,再也没有春水能截断那无尽的愁绪。

雪絮相和减却春。楼台白日断歌尘。

如雪柳絮纷纷飘落减去了春色,楼台间白日下歌声已断绝。

金鞭分道长楸去,莫笑章台旧舞人。

骑马分道沿着长楸大道远去,不要嘲笑那章台街头的旧日舞人。

赏析

题解
此词为暗香疏影湖帆静淑夫妇属题宋本梅花喜神谱用觉翁自制夹钟宫调,用暗香疏影词牌。全词以梅花喜神谱写梅之清品,"碎珠一一,借粉函敛取,家林冰雪"写谱之珍贵,"罗浮新月关同梦,愿双化、书丛仙蝶"写双化仙蝶。

逐句解读
「碎珠一一,借粉函敛取,家林冰雪。」碎珠一一,借粉函敛取,家林冰雪。

「笺管留珍,不待良金铸花骨。」笺管留珍,不待良金铸花骨。

「劫后人天岁晚,莫尽愁、灵芬销歇。」劫后人天岁晚,莫尽愁灵芬销歇。

「算几生、风味依然,流藻入词笔。」算几生风味依然,流藻入词笔。

「何况都房旖旎,瓣香致叩叩,薰遍芸叶。」何况都房旖旎,瓣香致叩叩,薰遍芸叶。

「展取镫宵,与媵芳尊,恰称宜春奁帖。」展取灯宵,与媵芳尊,恰称宜春奁帖。

「罗浮新月关同梦,愿双化、书丛仙蝶。」罗浮新月关同梦,愿双化书丛仙蝶。

「倘数将、滂喜家珍,定有外孙能说。」倘数将滂喜家珍,定有外孙能说。

艺术手法
"碎珠一一,借粉函敛取,家林冰雪"以碎珠敛取、家林冰雪写谱——粉函珍藏。

"劫后人天岁晚,莫尽愁、灵芬销歇"以劫后岁晚写沧桑——莫愁灵芬。

"罗浮新月关同梦,愿双化、书丛仙蝶"以罗浮新月写梅——愿双化仙蝶。

"倘数将、滂喜家珍,定有外孙能说"以滂喜家珍写传承——外孙能说。

总体评价
此词以暗香疏影题梅花喜神谱,"碎珠一一,借粉函敛取,家林冰雪"写谱之珍贵最有雅致,"罗浮新月关同梦,愿双化、书丛仙蝶"写双化之愿最为浪漫。

相关诗词