安公子

清末民国初 · 朱祖谋

译文

雨气昏园夜。

雨气昏暗了园林中的夜晚。

夜声风叶行空榭。

夜声中风吹落叶穿行在空寂的台榭。

倦泼深杯,人不醉、数南谯更罢。

倦怠地倾尽深杯之酒,人却不醉、数着南谯楼的更鼓已罢。

见暗里、霜蟾影壁虚弦挂。

看见暗影中、霜月照在壁上映出虚弦般的光影高挂。

偏背镫、卧起都无那。

偏偏背对灯光、躺着起来都无可奈何。

渐晓笳凄动,吹落琼瑰盈把。

渐渐晓笳凄凉吹响,吹落的泪珠如美玉盈满一把。

重叠鱼书迓。

一封封书信重叠迎接到来。

避人吟觑成凄诧。

避开旁人吟咏端详竟成凄凉惊讶。

甲帐珠襦,前日事、苦东风衰谢。

甲帐珠襦的盛况,是前日的事了、苦于东风使之衰败凋谢。

梦说与、当筵莫漫危弦卸。

梦中告诉说、在宴席上不要随意卸下高弦。

鸾镜尘、中有沧洲画。

鸾镜蒙上尘灰、其中映现出沧洲的画卷。

恁竹黄池冷,犹是夕阳未下。

纵然竹叶枯黄池水清冷,依然夕阳还未落下。

赏析

题解
此词为安公子词牌之作。词中写秋夜的孤寂与忧愁,将夜雨中的闲愁与对往事的追忆交融,情调沉郁而凄婉。

逐句解读
「雨气昏园夜」——雨气昏暗了园中的夜晚。起笔以雨气写秋夜的阴沉。

「夜声风叶行空榭」——夜声中风吹落叶行过空廊。写秋夜的风叶声。

「倦泼深杯,人不醉、数南谯更罢」——倦于泼深杯,人不醉,数着南谯楼的更声已罢。写不醉中的夜深。

「见暗里、霜蟾影壁虚弦挂」——见暗处,霜蟾在壁上如虚弦般挂着。写月影的清冷。

「偏背镫、卧起都无那」——偏偏背灯,卧起都无可奈何。写夜中的不安。

「渐晓笳凄动,吹落琼瑰盈把」——渐渐晓笳凄动,吹落琼瑰盈把。以笳声写天明前的凄凉。

「重叠鱼书迓」——重叠的鱼书迎接。写书信的来往。

「避人吟觑成凄诧」——避人吟看成了凄凉的诧异。写独吟的凄凉。

「甲帐珠襦,前日事、苦东风衰谢」——甲帐珠襦,前日之事,苦于东风的衰谢。写往事的凋零。

「梦说与、当筵莫漫危弦卸」——梦中说与,当筵时莫要轻易卸下危弦。写对往昔的叮嘱。

「鸾镜尘、中有沧洲画」——鸾镜蒙尘,中有沧洲的画。写镜中的沧洲之梦。

「恁竹黄池冷,犹是夕阳未下」——任凭竹黄池冷,犹是夕阳未下。末句以夕阳未下写不甘的守望。

艺术手法
全词以"雨夜—风叶—不醉—月影—笳声—往事—守望"的结构推进。

「雨气昏园夜」以雨气写秋夜的阴沉,「倦泼深杯,人不醉」以不醉写愁的深重,「鸾镜尘、中有沧洲画」以镜中画写梦与现实的交织,「恁竹黄池冷,犹是夕阳未下」以夕阳未下写不愿结束的守望。

总体评价
此词以秋夜为题,写孤寂中的闲愁与往事的追忆。

「鸾镜尘、中有沧洲画」为全词警句,以镜中沧洲写梦与现实的交织。全词情调沉郁凄婉,是秋夜闲愁词中的佳作。

相关诗词