咏超山梅花步周辨西先生原韵

清末民国初 · 祝廷华

译文

嗟余双鬓玄者缟,平生爱梅春起早。

叹息我的双鬓已从黑变白,平生喜爱梅花春天早早起来。

常愁花落春光老,明月梅花恒比皎。

常常担忧花落春光老去,明月与梅花总是同样皎洁。

超山卅里皆种梅,游春客至恣探讨。

超山方圆三十里都种着梅花,游春的客人到来尽情观赏探索。

香海楼前宋梅一,孤芳独抱花尤好。

香海楼前有一株宋代古梅,独自抱持孤芳花开得格外好。

笑余植梅千百株,憾乏良缘睹夭姣。

笑我虽然种植了千百株梅花,却遗憾缺少好缘分亲眼目睹这般美好。

自惭俗骨难问津,未参色相增春恼。

自惭凡俗之骨难以登临探访,未能参悟色相反而增添了春日的烦恼。

濂溪客岁过唐栖,曾至山亭蹑鸟道。

濂溪先生去年经过唐栖,曾到山亭踏上那鸟道般的险径。

晤时手赠梅花诗,一纸殷勤为介绍。

见面时亲手赠送了梅花诗,一纸诗文殷勤地为我介绍。

果然天意眷斯梅,仿佛立孤为存赵。

果然是天意眷顾这株梅花,仿佛立此孤株为的是保存赵氏的血脉。

七百馀岁盘孤根,苍崖碧瓛如环抱。

七百多年来盘结着孤根,苍崖碧石如同环抱一般。

虬枝铁干粗轮囷,攫拿姿势尤奇矫。

虬曲的枝条铁一般的树干粗壮盘旋,攫拿伸展的姿态格外奇崛矫健。

罗浮仙子招冰魂,十洲八海淩浩渺。

罗浮山的仙子招来了冰清的梅魂,翱翔于十洲八海的浩渺之中。

岩泉漱雨寒香浮,野鹤梳翎孤嶂晓。

岩间泉水漱石细雨中寒香浮动,野鹤梳理翎毛在孤峰的晨曦中。

空山终古月溶溶,一径通幽风袅袅。

空山之中千古以来月色溶溶,一条小径通向幽深之处微风袅袅。

舍此名花欲再求,下出无垠上霄窕。

除了这株名花想要再寻找,下无边际上入云霄也难以寻觅。

骑驴寻遍不可得,相思此恨何时了。

骑着驴寻遍各处也找不到,相思之恨何时才能了结。

昔人爱作梅花诗,累百累千传者少。

古人喜爱作梅花诗,成百上千首流传下来的却很少。

濂溪好事赋长篇,元气淋漓满春昊。

濂溪先生好事作了长篇,元气淋漓充满了春天的天空。

空亭寂寂疏枝横,古寺巍巍碧峰绕。

空亭寂静无声疏枝横斜,古寺巍然矗立碧峰环绕。

香厨有饭煮青精,石室擎杯出红碯。

香积厨里有青精饭煮着,石室中举杯取出红玛瑙般的酒。

山既超乎有远思,花亦超然出尘表。

山既然叫超山自然有深远的思绪,花也是超然物外超出尘俗。

惜余未登超山巅,骋怀游目相与挑。

可惜我没有登上超山的山顶,无法纵目远眺与山花相呼应。

有人读书爱嚼花,闻说食之可无夭。

有人读书时喜欢嚼食梅花,据说吃了可以不夭折。

浙杭佳树争参观,上自缙绅下舆皂。

浙杭一带的名树争相被人参观,上自达官贵人下至贩夫走卒。

独我神驰香雪间,憾无双翔不如鸟。

唯独我心神驰骋在香雪之间,遗憾没有双翅飞翔不如鸟儿自由。

赏析

题解
此诗为《咏超山梅花步周辨西先生原韵》,步周辨西先生原韵咏超山梅花之作。全诗以嗟余双鬓玄者缟起笔,写嗟余双鬓玄者缟平生爱梅春起早,常愁花落春光老明月梅花恒比皎;次写超山卅里皆种梅游春客至恣探讨,香海楼前宋梅一孤芳独抱花尤好,笑余植梅千百株憾乏良缘睹夭姣;末写自惭俗骨难问津未参色相增春恼,濂溪客岁过唐栖曾至山亭蹑鸟道,晤时手赠梅花诗一纸殷勤为介绍,果然天意眷斯梅仿佛立孤为存赵,七百馀岁盘孤根苍崖碧瓛如环抱,虬枝铁干粗轮囷攫拿姿势尤奇矫,罗浮仙子招冰魂十洲八海淩浩渺,岩泉漱雨寒香浮野鹤梳翎孤嶂晓,空山终古月溶溶一径通幽风袅袅,舍此名花欲再求下出无垠上霄窕,骑驴寻遍不可得相思此恨何时了,昔人爱作梅花诗累百累千传者少,濂溪好事赋长篇元气淋漓满春昊,空亭寂寂疏枝横古寺巍巍碧峰绕,香厨有饭煮青精石室擎杯出红碯,山既超乎有远思花亦超然出尘表,惜余未登超山巅骋怀游目相与挑,有人读书爱嚼花闻说食之可无夭,浙杭佳树争参观上自缙绅下舆皂,独我神驰香雪间憾无双翔不如鸟。

逐句解读
「嗟余双鬓玄者缟,平生爱梅春起早。常愁花落春光老,明月梅花恒比皎」——嗟余双鬓玄者缟,平生爱梅春起早。常愁花落春光老,明月梅花恒比皎。以双鬓缟爱梅起早愁花落月梅比皎写爱梅之深。

「超山卅里皆种梅,游春客至恣探讨。香海楼前宋梅一,孤芳独抱花尤好」——超山卅里皆种梅,游春客至恣探讨。香海楼前宋梅一,孤芳独抱花尤好。以超山卅里梅游春探讨香海楼宋梅孤芳写超山梅之盛与宋梅之好。

「笑余植梅千百株,憾乏良缘睹夭姣。自惭俗骨难问津,未参色相增春恼」——笑余植梅千百株,憾乏良缘睹夭姣。自惭俗骨难问津,未参色相增春恼。以植梅千株憾无良缘自惭俗骨未参色相写憾未睹超山梅之好。

「濂溪客岁过唐栖,曾至山亭蹑鸟道。晤时手赠梅花诗,一纸殷勤为介绍」——濂溪客岁过唐栖,曾至山亭蹑鸟道。晤时手赠梅花诗,一纸殷勤为介绍。以濂溪过唐栖蹑鸟道手赠梅花诗殷勤介绍写濂溪之赠诗介绍。

「果然天意眷斯梅,仿佛立孤为存赵。七百馀岁盘孤根,苍崖碧瓛如环抱」——果然天意眷斯梅,仿佛立孤为存赵。七百余岁盘孤根,苍崖碧瓛如环抱。以天意眷梅立孤存赵七百余岁孤根苍崖碧瓛环抱写宋梅之古与天意之眷。

「虬枝铁干粗轮囷,攫拿姿势尤奇矫。罗浮仙子招冰魂,十洲八海淩浩渺」——虬枝铁干粗轮囷,攫拿姿势尤奇矫。罗浮仙子招冰魂,十洲八海凌浩渺。以虬枝铁干轮囷攫拿奇矫罗浮仙子冰魂十洲八海写梅之姿与魂。

「岩泉漱雨寒香浮,野鹤梳翎孤嶂晓。空山终古月溶溶,一径通幽风袅袅」——岩泉漱雨寒香浮,野鹤梳翎孤嶂晓。空山终古月溶溶,一径通幽风袅袅。以岩泉漱雨寒香野鹤梳翎孤嶂月溶溶径通幽风袅袅写梅山之景。

「舍此名花欲再求,下出无垠上霄窕。骑驴寻遍不可得,相思此恨何时了」——舍此名花欲再求,下出无垠上霄窕。骑驴寻遍不可得,相思此恨何时了。以舍此名花欲再求骑驴寻遍不可得相思此恨写求梅之难与恨之深。

「昔人爱作梅花诗,累百累千传者少。濂溪好事赋长篇,元气淋漓满春昊」——昔人爱作梅花诗,累百累千传者少。濂溪好事赋长篇,元气淋漓满春昊。以梅花诗传者少濂溪长篇元气淋漓写诗之传与濂溪之赋。

「空亭寂寂疏枝横,古寺巍巍碧峰绕。香厨有饭煮青精,石室擎杯出红碯」——空亭寂寂疏枝横,古寺巍巍碧峰绕。香厨有饭煮青精,石室擎杯出红碯。以空亭疏枝古寺碧峰香厨青精石室红碯写梅山之寺。

「山既超乎有远思,花亦超然出尘表。惜余未登超山巅,骋怀游目相与挑」——山既超乎有远思,花亦超然出尘表。惜余未登超山巅,骋怀游目相与挑。以山超远思花超尘表惜未登巅骋怀游目写山花之超与未登之惜。

「有人读书爱嚼花,闻说食之可无夭。浙杭佳树争参观,上自缙绅下舆皂」——有人读书爱嚼花,闻说食之可无夭。浙杭佳树争参观,上自缙绅下舆皂。以嚼花无夭浙杭佳树缙绅舆皂写花之可食与观之盛。

「独我神驰香雪间,憾无双翔不如鸟」——独我神驰香雪间,憾无双翔不如鸟。以神驰香雪憾无双翔不如鸟写心驰而不能至之憾。

艺术手法
一、以虬枝铁干粗轮囷攫拿姿势尤奇矫写宋梅:「虬枝铁干粗轮囷,攫拿姿势尤奇矫」——以虬枝铁干轮囷攫拿写宋梅之姿,形象鲜明。

二、以空山终古月溶溶一径通幽风袅袅写梅山:「空山终古月溶溶,一径通幽风袅袅」——以月溶溶风袅袅写梅山之幽,意境清远。

总体评价

相关诗词