为吴君藜青书扇戏题长歌一篇并约赏菊

清末民国初 · 祝廷华

译文

故人昨自吴门来,江山晴朗欢颜开。故人之来何所事,吁嗟噫嘻为戚死。

故人昨天从苏州来了,江山晴朗欢颜舒展。故人来有什么事呢,唉呀是为亲人去世而悲伤。

死者已矣生何堪,故人当食忘肥甘。我心匪石亦尔尔,况共师承言在耳。

死去的人已经去了活着的人怎么承受,故人吃饭时也忘了美味。我的心不是石头也是如此,况且共同的师承教诲还在耳边。

铸成大错朋旧惊,纵谈往事殊不平。幸哉天日已重见,掀髯笑识春风面。

铸成大错朋友故旧都吃了一惊,纵谈往事心中很不平。幸好天日已经重见光明,掀着胡须笑着看到了春风般的面容。

东篱秋菊正发花,云霞璀璨纷奇葩。本来折简已相约,既见君子尤欢洽。

东篱的秋菊正在盛开,如云霞般璀璨绽放出缤纷的花朵。本来写信已经约好了,见了君子更加欢畅融洽。

矧复惠我琼瑶词,所求乎友君先施。展诵再三手不释,玉润珠圆倍心折。

何况又赠我琼瑶般的美妙诗篇,对朋友应有的情义你先做到了。展读再三手不释卷,诗句玉润珠圆更加令人心折。

江郎天予生花笔,摹写钟王更精绝。携入花房藏案头,宝光夜夺珊瑚钩。

你有上天赐予的生花妙笔,摹写钟繇王羲之更加精妙绝伦。带入花房藏在案头,宝光在夜间连珊瑚钩都要被夺去光彩。

君来赏花未悦目,我先赏诗饱眼福。有诗无花诗固佳,有花得诗兴益赊。

你来赏花还没来得及赏心悦目,我先赏诗饱了眼福。有诗无花诗固然也好,有花又得诗兴致更加浓烈。

月之五日日卓午,欢迓高朋过花圃。一年一度乐应时,君既遄归其勿辞。

初五那天正午时分,欢迎高朋光临花圃。一年一度的乐事正当其时,你既然要快回去了请不要推辞。

君言小阮约已诺,届时到否君毋速。余谓君抱梅花骨,得毋看菊嫌萧瑟。

你说和小阮的约定已经许诺了,到时候来不来你不要催促。我说你有梅花般的傲骨,莫不是看菊花嫌它太萧瑟了。

是以萧斋片刻娱,叮咛至再犹踟蹰。今裁尺素通殷勤,愿整甲胄迎参军。

所以在萧斋中片刻的娱乐,再三叮咛还在犹豫踟蹰。如今裁纸写信通殷勤之意,愿整顿甲胄恭迎参军到来。

先生爱梅我爱菊,请豁吟眸一寓目。

先生爱梅花我爱菊花,请放开诗人的眼目一看吧。

赏析

题解
此诗为吴君藜青书扇戏题长歌并约赏菊,写故人来访与约赏菊之事。诗从故人来、悲戚事到约赏菊,写情谊之深。

逐句解读
「故人昨自吴门来,江山晴朗欢颜开」故人昨天从吴门来,江山晴朗欢颜舒展。

「故人之来何所事,吁嗟噫嘻为戚死」故人来有什么事,唉呀是为亲人去世而悲伤。

「死者已矣生何堪,故人当食忘肥甘」死者已矣活着的人怎么承受,故人吃饭时忘了肥甘之味。

「我心匪石亦尔尔,况共师承言在耳」我的心不是石头也是如此,况且共同的师承教诲还在耳边。

「铸成大错朋旧惊,纵谈往事殊不平」铸成大错朋友故旧都吃惊,纵谈往事很不平。

「幸哉天日已重见,掀髯笑识春风面」幸而天日重见了,掀髯笑着认识了春风满面。

「东篱秋菊正发花,云霞璀璨纷奇葩」东篱秋菊正在开花,云霞般璀璨纷纷绽放奇葩。

「本来折简已相约,既见君子尤欢洽」本来写信已经相约,既见了君子更加欢洽。

「矧复惠我琼瑶词,所求乎友君先施」何况又赠我琼瑶般的美词,对朋友的要求你先做到了。

「展诵再三手不释,玉润珠圆倍心折」展读再三手不释卷,玉润珠圆更加心折。

「江郎天予生花笔,摹写钟王更精绝」江郎天生有生花妙笔,摹写钟繇王羲之更加精绝。

「携入花房藏案头,宝光夜夺珊瑚钩」带入花房藏在案头,宝光夜间夺了珊瑚钩。

「君来赏花未悦目,我先赏诗饱眼福」你来赏花还未悦目,我先赏诗饱了眼福。

「有诗无花诗固佳,有花得诗兴益赊」有诗无花诗固然好,有花又有诗兴致更浓。

「月之五日日卓午,欢迓高朋过花圃」初五日正午,欢迎高朋过花圃。

「一年一度乐应时,君既遄归其勿辞」一年一度的乐事正当其时,你既然快回去了请不要推辞。

「君言小阮约已诺,届时到否君毋速」你说和小阮的约定已经许诺,到时候到不到你不要催促。

「余谓君抱梅花骨,得毋看菊嫌萧瑟」我说你有梅花般的傲骨,莫不是看菊嫌太萧瑟。

「是以萧斋片刻娱,叮咛至再犹踟蹰」所以在萧斋片刻娱乐,再三叮咛还在踟蹰。

「今裁尺素通殷勤,愿整甲胄迎参军」如今裁纸写信通殷勤,愿整顿甲胄迎接参军。

「先生爱梅我爱菊,请豁吟眸一寓目」先生爱梅我爱菊,请放开诗人的眼睛一看。

艺术手法
「死者已矣生何堪,故人当食忘肥甘」以食忘肥甘写悲痛之深,以生何堪写生者之苦。

「东篱秋菊正发花,云霞璀璨纷奇葩」以东篱秋菊写时令,以云霞写花之灿烂。

「有诗无花诗固佳,有花得诗兴益赊」以诗与花对比写兴致之浓,辩证有趣。

「先生爱梅我爱菊,请豁吟眸一寓目」以梅菊之分写性情之异,收束最有风趣。

总体评价
约赏菊诗,「东篱秋菊正发花,云霞璀璨纷奇葩」写花最有光彩,「先生爱梅我爱菊,请豁吟眸一寓目」写性情最有风趣。

相关诗词