题章绂云太令夫人杨浣芬忆蓉室诗草九首
清末民国初 · 祝廷华
译文
焚香盥诵大家诗,一卷曹娥绝妙辞。
焚香净手诵读大家之诗,一卷如曹娥碑般的绝妙辞章。
祖述蓉裳绍家学,几疑巾帼胜须眉。
继承蓉裳的家学传统,几乎让人怀疑巾帼胜过须眉男子。
惠质兰姿不栉誇,犀毫象管吐云霞。
蕙质兰姿不以不施粉黛为夸,犀角笔毫象牙笔管吐出云霞般的诗文。
名姝十首包全史,斗尽心花与笔花。
名姝十首诗囊括整部历史,穷尽了心花与笔花的巧思。
集中多少断肠词,凄绝红闺笔一枝。
诗集中有多少断肠之词,凄绝的是深闺中的一支笔。
一字一言含泪写,不堪题罢漫吟时。
一字一句含泪写就,不堪在题完之后随意吟咏之时。
最是西窗鸿雪篇,写来至性语缠绵。
最动人的是西窗鸿雪篇,写出的至性之语缠绵悱恻。
感怀旧事濡毫纪,哀乐频年梦若烟。
感怀往事濡毫记录,多年来的哀乐如同梦境如烟。
捧檄南安壮志舒,万金珍重数行书。
奉命赴任南安壮志得舒,万金般珍重的数行书信。
谆谆语谱承清德,犹待闺中锦绣摅。
谆谆话语谱写传承清德,还待闺中抒发锦绣才情。
伯氏吹埙仲氏篪,膝前玉树灿双枝。
兄长吹埙弟弟吹篪,膝前的玉树般的孩子双枝灿烂。
当年诗礼趋庭后,慈母殷勤也教诗。
当年接受诗礼教育之后,慈母也殷勤地教读诗书。
两家亲长皆名宿,滋染芳兰慧业成。
两家亲长都是知名前辈,滋养熏陶如芳兰般慧业修成。
不独诗工书更媚,管夫人和此蜚声。
不但诗写得好书法更秀美,管夫人与之齐名蜚声于世。
六旬未许治嘉肴,设帨游仙隔五朝。
六十寿辰还没来得及备办佳肴,设帨庆贺与仙游之间仅隔五日。
来去荷花生日后,花开花落总魂销。
来去都在荷花生日之后,花开花落总是令人魂销。
哀辞未写诗兄叙,真挚文难晚近求。
哀辞尚未写就诗兄已作叙,真挚的文字在近代难以求得。
何待遍徵名士笔,阿兄一序足千秋。
何须遍征名士之笔,阿兄的一篇序文足以流传千秋。
赏析
题解
此诗为《题章绂云太令夫人杨浣芬忆蓉室诗草九首》,题章绂云太令夫人杨浣芬忆蓉室诗草之作,凡九首。全诗以蓉闺有才女起笔,写蓉闺有才女质慧钟闺阁咏絮拟谢娘写字慕卫铄,幼承庭训严诗书长自课簪花初试格渐高刻翠微嫌力微弱;次写咏史怀人各擅场玉台新制冠时芳,节寒松柏凌霜健心澈冰壶映月朗,兰芷湘累愁寄托葩栀屈子吐芬芳,想当吟绣佛含毫工写洛神赋读竟离骚写素心风雨一窗深闭户;末写绿窗人静露华浓缃帙牙签手自缝,侬有闲情消永昼盈腔春思付丝桐,多情似减前贤福慧骨天生绝代容,一卷新诗心血铸瑶篇珍重锦囊封,夫子宰花封一官来倥偬几番催吏课数典忆秦风,琴瑟喜调和贤哉内助多绣余翻墨沈妆罢学纤娥,兰室添香伴读书黄庭亲写恐差讹,记得海棠初睡起晓窗弄笔学临摹,仙才自昔让双成一部仙音百读惊,玉茗堂前花烂漫可怜孤负此诗名,好句流传千古事闺中吟咏亦名家,不嫌下里巴人曲谱入霓裳雅调华,闻道蓉城谪仙子偶来尘世写婵娟,瑶台一去无消息留得诗篇百世传。
逐句解读
「蓉闺有才女,质慧钟闺阁。咏絮拟谢娘,写字慕卫铄」——蓉闺有才女,质慧钟闺阁。咏絮拟谢娘,写字慕卫铄。以蓉闺才女质慧闺阁咏絮谢娘写字卫铄写才女之才。
「幼承庭训严,诗书长自课。簪花初试格,渐高刻翠微嫌力微弱」——幼承庭训严,诗书长自课。簪花初试格,渐高刻翠微嫌力微弱。以庭训诗书自课簪花刻翠写才女之学。
「咏史怀人各擅场,玉台新制冠时芳。节寒松柏凌霜健,心澈冰壶映月朗」——咏史怀人各擅场,玉台新制冠时芳。节寒松柏凌霜健,心澈冰壶映月朗。以咏史怀人玉台新制松柏凌霜冰壶映月写诗之品格。
「兰芷湘累愁寄托,葩栀屈子吐芬芳。想当吟绣佛,含毫工写洛神赋」——兰芷湘累愁寄托,葩栀屈子吐芬芳。想当吟绣佛,含毫工写洛神赋。以兰芷湘累葩栀屈子吟绣佛洛神赋写诗之寄托。
「读竟离骚写素心,风雨一窗深闭户」——读竟离骚写素心,风雨一窗深闭户。以离骚素心风雨闭户写诗之心境。
「绿窗人静露华浓,缃帙牙签手自缝。侬有闲情消永昼,盈腔春思付丝桐」——绿窗人静露华浓,缃帙牙签手自缝。侬有闲情消永昼,盈腔春思付丝桐。以绿窗露华缃帙牙签闲情春思丝桐写闺中之情。
「多情似减前贤福,慧骨天生绝代容。一卷新诗心血铸,瑶篇珍重锦囊封」——多情似减前贤福,慧骨天生绝代容。一卷新诗心血铸,瑶篇珍重锦囊封。以多情减福慧骨绝代新诗心血锦囊封写才女之情与诗。
「夫子宰花封,一官来倥偬。几番催吏课,数典忆秦风」——夫子宰花封,一官来倥偬。几番催吏课,数典忆秦风。以夫子宰官倥偬催吏课秦风写官署之忙。
「琴瑟喜调和,贤哉内助多。绣余翻墨沈,妆罢学纤蛾」——琴瑟喜调和,贤哉内助多。绣余翻墨沈,妆罢学纤蛾。以琴瑟调和内助绣余翻墨妆罢学蛾写贤内助。
「兰室添香伴读书,黄庭亲写恐差讹。记得海棠初睡起,晓窗弄笔学临摹」——兰室添香伴读书,黄庭亲写恐差讹。记得海棠初睡起,晓窗弄笔学临摹。以添香伴读黄庭亲写海棠睡起弄笔临摹写伴读之雅。
「仙才自昔让双成,一部仙音百读惊。玉茗堂前花烂漫,可怜孤负此诗名」——仙才自昔让双成,一部仙音百读惊。玉茗堂前花烂漫,可怜孤负此诗名。以仙才双成仙音玉茗堂花烂漫孤负诗名写才女之仙才与诗名。
「好句流传千古事,闺中吟咏亦名家。不嫌下里巴人曲,谱入霓裳雅调华」——好句流传千古事,闺中吟咏亦名家。不嫌下里巴人曲,谱入霓裳雅调华。以好句千古闺中名家下里巴人霓裳雅调写闺诗之传。
「闻道蓉城谪仙子,偶来尘世写婵娟。瑶台一去无消息,留得诗篇百世传」——闻道蓉城谪仙子,偶来尘世写婵娟。瑶台一去无消息,留得诗篇百世传。以蓉城仙子尘世婵娟瑶台无消息诗篇百世传写仙子之传。
艺术手法
一、以咏絮拟谢娘写字慕卫铄写才女之才:「咏絮拟谢娘,写字慕卫铄」——以谢道韫卫铄写才女之才,典切意深。
二、以节寒松柏凌霜健心澈冰壶映月朗写品格:「节寒松柏凌霜健,心澈冰壶映月朗」——以松柏冰壶写品格之高洁,含蓄有力。
总体评价
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。