鸣社名流莅江欢迎词即用陶社成立词韵

清末民国初 · 祝廷华

译文

丙寅之岁清和月,芳泥印遍宾鸿迹。

丙寅年清和的月份,芳香的泥土上印满了宾客鸿雁的足迹。

芙蓉江上萃群英,薜荔园中占丽泽。

芙蓉江上荟萃了群英,薜荔园中占尽了风流韵泽。

萧萧风雨故人来,联床夜话濂溪宅。

萧萧风雨中故人到来,联床夜话在濂溪的宅第。

暨阳觞咏续淞阳,陶社高张鸣社额。

暨阳的觞咏接续着淞阳的风雅,陶社高高张挂起鸣社的匾额。

会稽山上钟瑰奇,汝南名阀推诗伯。

会稽山上钟聚了瑰丽奇伟之气,汝南名门望族推崇诗坛盟主。

循声远绍古龚黄,豪气压倒今元白。

循吏的美名远承古代的龚遂黄霸,豪迈的气概压倒了当今的元稹白居易。

主盟坛坫任折冲,酩酊常至酡颜赤。

主持坛坫纵横折冲,酣饮常至满面酡红。

桃花春涨江鲥肥,呼朋共展乘风翮。

桃花春水涨时江中鲥鱼肥美,呼唤朋友共同展翅乘风。

或则曾登李杜坛,或则屡夺苏辛席。

有人曾登上李杜的诗坛,有人屡次夺取苏辛的席位。

云霄丹凤绚文采,湖海元龙壮魄力。

云霄中的丹凤文采绚烂,湖海间的元龙气魄雄壮。

秣陵奇气接吴山,名流大著珍刊刻。

秣陵的奇气连接着吴山,名流的大作珍贵地刊刻传世。

乾坤灵秀泄双管,周秦汉魏争风格。

天地灵秀之气从双管齐下倾泻而出,周秦汉魏争奇斗艳各展风格。

不才槁卧荒江滨,垂纶敢望珊瑚获。

不才我枯卧在荒江之滨,垂钓岂敢期望钓得珊瑚。

不图夜尽鴂旦鸣,朝暾遍照登瀛客。

没想到夜尽之时杜鹃鸣叫报晓,朝阳遍照着登瀛的宾客。

鸿博都储旷世才,衙官屈宋等什百。

鸿博之士都蕴藏着旷世之才,让屈原宋玉做衙官的何止十倍百倍。

三径松菊幸不孤,唱酬尽把閒愁释。

三径松菊有幸并不孤单,唱和酬答尽将闲愁释放。

杜康有酒醉刘伶,昔贤常此乐晨夕。

杜康有酒让刘伶醉倒,古代贤人常在此晨夕欢乐。

黄山之石耸百寻,长江之水深千尺。

黄山的石头高耸百寻,长江的水深达千尺。

山高水长日景行,欢迎应是吾侪责。

山高水长令人景仰前行,迎接宾客应是我们的责任。

漫题长句志良因,执鞭忻慕甘为役。

随意题写长句记下这段美好的因缘,甘愿执鞭效劳满怀欣慕之情。

赏析

题解
此诗为鸣社名流莅江欢迎词,写迎接鸣社文人之盛。诗从鸣社名流到欢迎之责,写文人集会之盛。

逐句解读
「丙寅之岁清和月,芳泥印遍宾鸿迹」丙寅年四月,芳泥上印满了鸿雁的足迹。

「芙蓉江上萃群英,薜荔园中占丽泽」芙蓉江上荟萃群英,薜荔园中占有丽泽。

「萧萧风雨故人来,联床夜话濂溪宅」萧萧风雨中故人来了,联床夜话在濂溪宅中。

「暨阳觞咏续淞阳,陶社高张鸣社额」暨阳觞咏延续淞阳,陶社高悬鸣社的匾额。

「会稽山上钟瑰奇,汝南名阀推诗伯」会稽山上钟聚瑰奇,汝南名阀推崇诗伯。

「循声远绍古龚黄,豪气压倒今元白」循声远绍古时的龚遂黄霸,豪气压倒今日的元稹白居易。

「主盟坛坫任折冲,酩酊常至酡颜赤」主盟文坛折冲樽冲樽俎,酩酊大醉常到面红耳赤。

「桃花春涨江鲥肥,呼朋共展乘风翮」桃花春涨江中鲥鱼肥美,呼唤朋友一同展翅乘风。

「或则曾登李杜坛,或则屡夺苏辛席」有人曾登上李杜坛,有人屡次夺了苏辛席。

「云霄丹凤绚文采,湖海元龙壮魄力」云霄中丹凤般绚烂文采,湖海间元龙般壮伟魄力。

「秣陵奇气接吴山,名流大著珍刊刻」秣陵奇气连接吴山,名流大作珍贵刊刻。

「乾坤灵秀泄双管,周秦汉魏争风格」天地灵秀从双管泄出,周秦汉魏争相展现风格。

「不才槁卧荒江滨,垂纶敢望珊瑚获」不才枯卧在荒江之滨,垂钓怎敢指望获得珊瑚。

「不图夜尽鴂旦鸣,朝暾遍照登瀛客」不料夜尽时鴂鸟鸣叫,朝阳遍照登瀛之客。

「鸿博都储旷世才,衙官屈宋等什百」鸿博之士都储有旷世之才,衙官屈宋等人不过是十百。

「三径松菊幸不孤,唱酬尽把閒愁释」三径松菊幸而不孤,唱酬把闲愁全消释。

「杜康有酒醉刘伶,昔贤常此乐晨夕」杜康有酒醉了刘伶,从前的贤人常在此朝夕为乐。

「黄山之石耸百寻,长江之水深千尺」黄山的石头高耸百寻,长江的水深千尺。

「山高水长日景行,欢迎应是吾侪责」山高水长日日景行,欢迎应该是我们的责任。

「漫题长句志良因,执鞭忻慕甘为役」随意题写长句志记良缘,执鞭欣慕甘愿效劳。

艺术手法
「萧萧风雨故人来,联床夜话濂溪宅」以萧萧风雨写故人来访之殷,以联床夜话写情谊之深。

「循声远绍古龚黄,豪气压倒今元白」以龚黄元白写人物之才德,以远绍压倒写气势之盛。

「云霄丹凤绚文采,湖海元龙壮魄力」以丹凤写文采之绚,以元龙写魄力之壮,对仗工整。

「山高水长日景行,欢迎应是吾侪责」以山高水长写精神之永,收束有力。

总体评价
欢迎词,「循声远绍古龚黄,豪气压倒今元白」写名流最有气势,「山高水长日景行,欢迎应是吾侪责」写欢迎最有担当。

相关诗词