叠韵和祝味三先生

清末民国初 · 祝廷华

译文

丙寅之岁孟春月,小园宴集忘形迹。我公江上老文豪,后至为余增色泽。

丙寅年正月,在小园中宴饮集会忘却了形迹。我公是江上的老文豪,后到反而为我增添了光彩。

昔者此地多隐沦,竹林先有高人宅。后来宅废邱墓存,至今巷以刘伶额。

从前这个地方多有隐士,竹林中先有高人的宅第。后来宅第废弃了坟墓还在,至今巷子还以刘伶来命名。

数千百载成漫园,乔梓才大皆宗伯。更百十载适园辟,太邱门第传清白。

经过数千百年形成了漫园,父子才华很大都是文坛宗伯。又过了百十年开辟了适园,太邱门第传下了清白家风。

祖孙父子工丹青,不徒文字搜绿赤。昔贤遗泽流孔长,子弟翩翩皆奋翮。

祖孙父子都精通绘画,不只是文字上搜求辞藻。先贤遗泽流传得十分久远,子弟翩翩都展翅高飞。

今兹座有周濂溪,宾中之宾礼前席。其馀社友多瑰才,荟萃胥藉东山力。

如今座中有如周濂溪般的人物,宾客中的贵宾礼待上座。其余社友多有瑰丽才华,荟萃一堂全靠东山之力。

僻地能留名士踪,题名他日摩崖刻。当筵独让子建豪,放浪形骸不拘格。

偏僻之地能留得名士的踪迹,题名他日刻在摩崖之上。在筵席上独让子建般豪放的人,放浪形骸不拘格套。

高谈雄辩口如河,兴酣狂笑惊臧获。我公落落君子儒,意致平淡真骚客。

高谈雄辩口如悬河,兴致酣畅狂笑惊动了仆役。我公是落落不群的君子儒,意致平淡是真正的骚客。

别后颁来纪念词,宝之奚啻连城百。理足气盛天籁鸣,回环雒诵爱不释。

分别后送来纪念词,珍宝它何止百座连城之价。道理充分气概盛大如天籁之鸣,回环诵读爱不释手。

忘形交久并忘年,欢洽平生视此夕。宾朋投赠夙珍藏,积之既久将盈尺。

忘形相交既久又忘了年岁,平生欢洽要看今夜。宾朋投赠的作品向来珍藏,积攒既久将要盈尺。

鸿文惠我公尤多,将来寿世余之责。赖公提倡斯社成,不才甘作群贤役。

大作惠赠我公最多,将来传世是我的责任。仰赖我公提倡这个文社才得以成立,不才甘愿为群贤效劳。

赏析

题解
此诗为叠韵和祝味三先生,写宴集酬唱。诗从园中宴集到群贤之盛,写文社之雅。

逐句解读
「丙寅之岁孟春月,小园宴集忘形迹」丙寅年正月,小园宴集忘却形迹。

「我公江上老文豪,后至为余增色泽」我公是江上老文豪,后到为我增添光彩。

「昔者此地多隐沦,竹林先有高人宅」从前此地多隐士,竹林先有高人的宅第。

「后来宅废邱墓存,至今巷以刘伶额」后来宅第废弃坟墓尚存,至今巷子以刘伶命名。

「数千百载成漫园,乔梓才大皆宗伯」数千百年形成了漫园,父子才大都是宗伯。

「更百十载适园辟,太邱门第传清白」又过百十年开辟了适园,太邱门第传下清白。

「祖孙父子工丹青,不徒文字搜绿赤」祖孙父子工于绘画,不只是在文字上搜求。

「昔贤遗泽流孔长,子弟翩翩皆奋翮」先贤遗泽流传很长,子弟翩翩都展翅高飞。

「今兹座有周濂溪,宾中之宾礼前席」如今座中有如周濂溪,宾客中的贵宾礼待上座。

「其馀社友多瑰才,荟萃胥藉东山力」其余社友多有瑰才,荟萃全靠东山之力。

「僻地能留名士踪,题名他日摩崖刻」偏僻之地能留名士踪迹,题名他日刻在摩崖之上。

「当筵独让子建豪,放浪形骸不拘格」在筵席上独让子建般豪放,放浪形骸不拘格套。

「高谈雄辩口如河,兴酣狂笑惊臧获」高谈雄辩口如悬河,兴致酣时狂笑惊动了仆役。

「我公落落君子儒,意致平淡真骚客」我公是落落君子儒,意致平淡真是骚客。

「别后颁来纪念词,宝之奚啻连城百」分别后送来纪念词,宝爱它何止百座连城。

「理足气盛天籁鸣,回环雒诵爱不释」理足气盛如天籁之鸣,回环诵读爱不释手。

「忘形交久并忘年,欢洽平生视此夕」忘形相交既久又忘年,平生欢洽要看今夕。

「宾朋投赠夙珍藏,积之既久将盈尺」宾朋投赠向来珍藏,积攒既久将要盈尺。

「鸿文惠我公尤多,将来寿世余之责」大作惠赠我公最多,将来传世是我的责任。

「赖公提倡斯社成,不才甘作群贤役」仰赖我公提倡此社才成,不才甘愿为群贤效劳。

艺术手法
「我公江上老文豪,后至为余增色泽」以老文豪写祝味三之尊,以后至增色写其来晚反添光彩。

「数千百载成漫园,乔梓才大皆宗伯」以园之变迁写地方文脉之长。

「高谈雄辩口如河,兴酣狂笑惊臧获」以口如河写辩才,以惊臧获写笑声之大,生动传神。

「理足气盛天籁鸣」以天籁鸣写文章之美,以理足气盛写文气之盛。

总体评价
叠韵和诗,「高谈雄辩口如河,兴酣狂笑惊臧获」写文社最有生气,「理足气盛天籁鸣」写文章最有气象。

相关诗词