半淞园端阳竞渡歌用陶社成立词韵

清末民国初 · 祝廷华

译文

画船箫鼓秦淮月,渡头桃叶寻芳迹。西湖一棹听笙歌,夕阳烟景穷山泽。

画船箫鼓秦淮河上的月色,渡头桃叶渡寻找芳踪遗迹。西湖一桨听着笙歌,夕阳烟景穷尽了山川泽薮。

惠麓迤逦逢鼋渚,仿佛浮家与泛宅。吾侪行乐当及时,兴之所至手加额。沪滨近辟半淞园,与余所述相什伯。

惠山山麓迤逦而行遇到鼋头渚,仿佛浮家泛宅般在水上居住。我辈行乐应当及时,兴致来了不禁举手加额庆幸。沪滨近来开辟了半淞园,与我所述的胜景相差十倍百倍之多。

往来裙屐皆风流,迷离黛绿与粉白。陶情爱赴云水乡,最好晴波晚霞赤。端午年年吊屈魂,龙舟灿若鸾翔翮。

往来的裙屐之士都是风流人物,迷离的黛绿粉白美人。陶冶性情爱去云水之乡,最好是晴天碧波晚霞赤红。端午年年凭吊屈原之魂,龙舟灿烂如同鸾凤飞翔的翅膀。

竞渡轻桡鼓浪飞,锦标夺得辉生席。浣沙西子若穿波,画眉仙姝齐著力。五月五日非春宵,乃似千金争一刻。

竞渡轻桨鼓浪飞驰,夺得锦标辉映满席。浣纱的西施如同穿波而行,画眉的仙女齐齐着力划桨。五月初五并非春宵良夜,却似千金争一刻般珍贵。

躬逢盛事羡群公,纪年柔兆摄提格。曩曾数至半淞游,憾非芳辰鲜有获。自惭眼福与余悭,笑嚬缘浅非嘉客。

躬逢盛事羡慕各位先生,纪年为柔兆摄提格之年。从前曾数次到半淞园游玩,遗憾不是佳节少有收获。自惭眼福与我同样悭吝,一笑一颦缘分太浅算不得嘉客。

冥想当时情状多,匪徒佳丽聚千百。社题一纸邮筒来,耿耿余怀几莫释。逆知胜友集如云,觞咏流连永朝夕。

冥想当时情状一定很多,不仅是佳丽聚集了成百上千。社题一纸从邮筒送来,耿耿于怀几乎难以释怀。预知胜友如云聚集,饮酒赋诗流连忘返从朝到夕。

憾余俗冗鲜暇时,迢递云山非咫尺。备员坛坫感先施,迟书不报难宽责。导扬风雅属名流,吟鞭令执忻为役。

遗憾我俗务繁忙少有空闲,迢递云山并非咫尺之近。忝列社员感念先施厚意,迟回书信不报难以宽恕自责。倡导弘扬风雅属于名流之事,吟鞭之令让我执掌欣然效力。

赏析

题解
此诗为半淞园端阳竞渡歌用陶社成立词韵。诗中写半淞园端阳龙舟竞渡的盛况,将龙舟的壮丽与文人雅集的觞咏交融,情调豪放而华丽。

逐句解读
「画船箫鼓秦淮月,渡头桃叶寻芳迹」——画船箫鼓秦淮月,渡头桃叶寻芳迹,以秦淮桃叶写江南胜景。

「西湖一棹听笙歌,夕阳烟景穷山泽」——西湖一棹听笙歌,夕阳烟景穷山泽,以西湖写山泽胜景。

「惠麓迤逦逢鼋渚,仿佛浮家与泛宅」——惠麓迤逦逢鼋渚,仿佛浮家与泛宅,以鼋渚写水居之趣。

「吾侪行乐当及时,兴之所至手加额」——我辈行乐当及时,兴之所至手加额,写及时行乐。

「沪滨近辟半淞园,与余所述相什伯」——沪滨近辟半淞园,与我所述相差十倍百倍,写半淞园的胜。

「往来裙屐皆风流,迷离黛绿与粉白」——往来裙屐皆风流,迷离黛绿与粉白,写游人风流。

「陶情爱赴云水乡,最好晴波晚霞赤」——陶情爱赴云水乡,最好晴波晚霞赤,写云水之趣。

「端午年年吊屈魂,龙舟灿若鸾翔翮」——端午年年吊屈魂,龙舟灿若鸾翔翮,写龙舟的壮丽。

「竞渡轻桡鼓浪飞,锦标夺得辉生席」——竞渡轻桡鼓浪飞,锦标夺得辉生席,写竞渡的激烈。

「浣沙西子若穿波,画眉仙姝齐著力」——浣沙西子若穿波,画眉仙姝齐著力,以西子仙姝写划船的女子。

「五月五日非春宵,乃似千金争一刻」——五月五日不是春宵,乃似千金争一刻,写竞渡的珍贵。

「躬逢盛事羡群公,纪年柔兆摄提格」——躬逢盛事羡群公,纪年柔兆摄提格,写纪年。

「曩曾数至半淞游,憾非芳辰鲜有获」——从前曾数次到半淞游,遗憾不是芳辰少有所获,写非节日的遗憾。

「自惭眼福与余悭,笑嚬缘浅非嘉客」——自惭眼福与我悭吝,笑颦缘浅不是嘉客,写自谦。

「冥想当时情状多,匪徒佳丽聚千百」——冥想当时情状多,不仅佳丽聚千百,写想象之盛。

「社题一纸邮筒来,耿耿余怀几莫释」——社题一纸邮筒来,耿耿余怀几难释,写社题的牵念。

「逆知胜友集如云,觞咏流连永朝夕」——逆知胜友集如云,觞咏流连永朝夕,写对雅集的想象。

「憾余俗冗鲜暇时,迢递云山非咫尺」——遗憾我俗务繁忙少有闲暇,迢递云山不是咫尺,写不能前往。

「备员坛坫感先施,迟书不报难宽责」——备员坛坫感先施,迟书不报难宽责,写迟答的愧疚。

「导扬风雅属名流,吟鞭令执忻为役」——导扬风雅属于名流,吟鞭令执欣然为役,末句以欣然为役写对风雅的参与。

艺术手法
全诗以"秦淮西湖—半淞园—龙舟竞渡—自谦—社题牵念—风雅"的结构推进。

「竞渡轻桡鼓浪飞锦标夺得辉生席」以鼓浪飞写竞渡的激烈,「浣沙西子若穿波画眉仙姝齐著力」以西子仙姝写划船女子的壮美,「五月五日非春宵乃似千金争一刻」以千金一刻写竞渡的珍贵,「导扬风雅属名流吟鞭令执忻为役」以忻为役写对风雅的参与。

总体评价
此诗以端阳竞渡写龙舟雅集。

「五月五日非春宵,乃似千金争一刻」为全诗警句,以千金一刻写竞渡的珍贵。全诗情调豪放华丽,是竞渡诗中的佳作。

相关诗词