烛影摇红 橘灯与怡儿同作

清末民国初 · 郑元昭

译文

丹颗吹香,洞庭风味闲边领。

红色的橘颗散发着清香,洞庭橘的风味在闲暇中领略。

纱窗佳夕学儿嬉,剖出新灯莹。

纱窗下的美好夜晚学着孩童嬉戏,剖开橘子做成灯晶莹剔透。

添与兰膏炯炯,爱绛珠、玲珑摇影。

添上兰膏灯火明亮,爱那红色珠子般的橘灯,玲珑剔透摇曳生影。

玉荷吐焰,金粟含晶,一般齐整。

玉荷般吐出火焰,金粟般含着晶莹,一样整齐美观。

曼衍鱼龙,邻坊箫鼓酣游兴。

鱼龙百戏变幻,邻坊的箫鼓声让人游兴酣畅。

何如朱实结釭花,檀几春魂凝。

怎如红色果实结成灯花,檀木几案上春魂凝聚。

消受年时好景。

消受着一年中的美好光景。

傍砚屏、晕红低映。

傍着砚台屏风,红晕低低映照。

冰盘更喜,还剩琼浆,酒余替茗。

冰盘更令人欢喜,还有剩余的橘汁,酒后再代替茶饮。

赏析

题解
此词烛影摇红橘灯与怡儿同作。写与怡儿同做橘灯之词。词以"丹颗吹香,洞庭风味闲边领"写橘之风味;以"纱窗佳夕学儿嬉,剖出新灯莹"写剖橘制灯;以"添与兰膏炯炯,爱绛珠、玲珑摇影"写兰膏灯影;以"玉荷吐焰,金粟含晶,一般齐整"写灯之齐整。下片以"曼衍鱼龙,邻坊箫鼓酣游兴"写邻坊游兴;以"何如朱实结釭花,檀几春魂凝"写朱实灯花;以"消受年时好景。傍砚屏、晕红低映"写好景砚屏;末以"冰盘更喜,还剩琼浆,酒余替茗"写琼浆替茗。

逐句解读
「丹颗吹香,洞庭风味闲边领」——丹颗吹香,洞庭风味闲边领。

「纱窗佳夕学儿嬉,剖出新灯莹」——纱窗佳夕学儿嬉,剖出新灯莹。

「添与兰膏炯炯,爱绛珠、玲珑摇影」——添与兰膏炯炯,爱绛珠玲珑摇影。

「玉荷吐焰,金粟含晶,一般齐整」——玉荷吐焰,金粟含晶,一般齐整。

「曼衍鱼龙,邻坊箫鼓酣游兴」——曼衍鱼龙,邻坊箫鼓酣游兴。

「何如朱实结釭花,檀几春魂凝」——何如朱实结釭花,檀几春魂凝。

「消受年时好景。傍砚屏、晕红低映」——消受年时好景。傍砚屏晕红低映。

「冰盘更喜,还剩琼浆,酒余替茗」——冰盘更喜,还剩琼浆,酒余替茗。

艺术手法
一、"纱窗佳夕学儿嬉,剖出新灯莹"以学儿嬉写制灯之趣,以剖出新灯莹写灯之透明,生活气息浓郁。二"玉荷吐焰,金粟含晶"以玉荷吐焰写灯焰之美,以金粟含晶写灯光之华,比喻精巧。三"何如朱实结釭花,檀几春魂凝"以朱实结灯花写橘灯之妙,以春魂凝写灯之神韵。

总体评价
此词橘灯,"纱窗佳夕学儿嬉,剖出新灯莹"写制灯最温馨,"玉荷吐焰,金粟含晶,一般齐整"写灯最美,"冰盘更喜,还剩琼浆,酒余替茗"收束写生活最雅致。

相关诗词