玉漏迟

清末民国初 · 郑元昭

译文

清阴匀小院。新虫语里,闲愁一片。

清凉绿阴均匀铺满小院。新秋虫鸣声中,闲愁弥漫一片。

莫倚栏杆,今夜明蟾如练。

莫要倚靠栏杆,今夜明月如白练般皎洁。

不怨清寒梁案。只难遣、年年离怨。

不怨那清寒落在书案之上。只难遣每年离别的哀怨。

江路远。双飞贴水,此情羞燕。

江路遥远。双燕贴水比翼而飞,这份孤独连燕子也为之羞惭。

可奈减却芳菲,误几信花风,他乡犹恋。

无奈减去了多少芳菲,误了几番花信风期,他乡犹自留恋不舍。

试问罗衾,漫道别情禁惯。

试问罗衾锦被,漫说离别之情已经习惯了。

昔昔思眠还醒,展翠幕、春星寒转。

夜夜想要安眠却又醒来,展开翠色帷帐,春夜星辰寒冷地流转。

凭几倦。人静更深谁见。

倚几而倦。人静更深之际有谁看见。

赏析

题解
此词为玉漏迟,写离怨。词从闲愁一片到春星寒转,写离怨之深与不眠之苦。

逐句解读
「清阴匀小院。新虫语里,闲愁一片。」清阴均匀铺满小院。新虫鸣叫之中,闲愁一片。

「莫倚栏杆,今夜明蟾如练。」莫倚栏杆,今夜明月如练。

「不怨清寒梁案。只难遣、年年离怨。」不怨清寒在梁案之上。只难遣年年离怨。

「江路远。双飞贴水,此情羞燕。」江路遥远。双燕贴水而飞,此情令燕子也羞。

「可奈减却芳菲,误几信花风,他乡犹恋。」无奈减却芳菲,误了几番花信风,他乡犹自留恋。

「试问罗衾,漫道别情禁惯。」试问罗衾,漫说别情已经惯了。

「昔昔思眠还醒,展翠幕、春星寒转。」夜夜思眠还醒,展开翠幕,春星寒转。

「凭几倦。人静更深谁见。」倚几而倦。人静更深谁见。

艺术手法
"清阴匀小院。新虫语里,闲愁一片"以清阴匀写院之静,以新虫语写夜之声,以闲愁一片写情之浓。

"不怨清寒梁案。只难遣、年年离怨"以不怨写怨之不在寒,以只难遣写怨之在离。

"双飞贴水,此情羞燕"以双飞贴水写燕之偕,以羞燕写人之独。

"昔昔思眠还醒,展翠幕、春星寒转"以思眠还醒写不眠之苦,以春星寒转写夜之长。

总体评价
此词写离怨,"双飞贴水,此情羞燕"写孤独最有巧思,"凭几倦。人静更深谁见"收束最有寂寞。

相关诗词