琐窗寒 晓色

清末民国初 · 郑元昭

译文

几点星黄,一弯月淡,晓寒庭宇。

几点黄色星光,一弯淡淡月色,拂晓寒意笼罩庭院。

疏帘掩映,望里迷濛轻雾。

疏帘掩映之中,望去一片迷濛轻雾。

数梵钟、百八声残,窗纱明灭兰釭炷。

数着寺庙梵钟百八声将尽,窗纱上灯光明灭兰灯烛炷。

看朦胧似暝,有谁解领,这般清趣。

看那朦胧如同暮色,有谁能领略这般清幽之趣。

江渚。舣舟处。

江边沙洲。停船靠岸之处。

记茗碗追凉,荷筒捐暑。

记得品茗追凉,荷叶筒消暑。

东风微白,略辨眠鸥沙路。

东风微白之中,隐约辨出沙路上安眠的鸥鸟。

惜清游、那似伊人,啼襟更湿沾衣露。

可惜清游不如伊人,啼哭沾湿了衣襟更被露水打湿。

向长亭、为我销魂,目断愁天苦。

向那长亭为我消魂,目光望断愁苦的天际。

赏析

题解
此词为琐窗寒,晓色。词写晓色之美与晓寒之愁,从星黄月淡到长亭销魂,写清晨之静与离人之苦。

逐句解读
「几点星黄,一弯月淡,晓寒庭宇。」几点星黄,一弯月淡,晓寒中庭宇。

「疏帘掩映,望里迷濛轻雾。」疏帘掩映,望里迷濛轻雾。

「数梵钟、百八声残,窗纱明灭兰釭炷。」数着梵钟百八声残,窗纱上明灭兰灯之炷。

「看朦胧似暝,有谁解领,这般清趣。」看朦胧似暝,有谁解领这般清趣。

「江渚。舣舟处。」江渚之上。停舟之处。

「记茗碗追凉,荷筒捐暑。」记取茗碗追凉,荷筒捐暑。

「东风微白,略辨眠鸥沙路。」东风微白,略辨眠鸥沙路。

「惜清游、那似伊人,啼襟更湿沾衣露。」惜清游不如伊人,啼襟更湿沾衣露。

「向长亭、为我销魂,目断愁天苦。」向长亭为我销魂,目断愁天苦。

艺术手法
"几点星黄,一弯月淡,晓寒庭宇"以星黄、月淡写晓色之美,以晓寒写寒之感。

"数梵钟、百八声残,窗纱明灭兰釭炷"以百八声残写钟声之尽,以明灭兰釭写灯之微。

"惜清游、那似伊人,啼襟更湿沾衣露"以清游不如伊人写相思,以啼襟湿露写泪之多。

"向长亭、为我销魂,目断愁天苦"以长亭销魂写离别,以目断愁天写望之远。

总体评价
此词晓色,"几点星黄,一弯月淡,晓寒庭宇"写晓色最有画意,"向长亭、为我销魂,目断愁天苦"收束最有深情。

相关诗词