琐窗寒 盆山与怡儿同作

清末民国初 · 郑元昭

译文

盈尺奇峰,如拳浅岫,甃成幽窈。

一尺来高的奇峰,拳头上大小的浅岫,砌成幽深窈窕的盆景。

新苔乍晕,隐约环青林杪。

新苔初染,隐约环绕着青色的林梢。

只粼粼、一盂水影,春余点缀闲庭好。

只有粼粼一盂清水映影,暮春时节点缀闲庭正好。

更堪怜雨过,萍开唼喋,细鳞吹藻。

更堪怜爱的是雨后,浮萍分开鱼儿唼喋,细碎的鳞片吹动水藻。

清峭。天然巧。

清丽峭拔。天然精巧。

比遥山,数点黛轻鬟小。

比起远山,几点青黛如轻淡的小发髻。

翩翩凤子,镇日衔花双照。

翩翩飞舞的凤蝶,整日衔着花成双映照。

掩重门、人静昼长,凉漪薄皱为芳沼。

掩上重重门扉,人静昼长,清凉的涟漪微皱在芳香的池沼上。

偶闲中、戏着云烟,暗放香丝袅。

偶然闲暇中,戏弄着云烟,暗中飘散袅袅的香丝。

赏析

题解
此为郑元昭词,以细腻笔调写假山盆景之幽趣。

"只粼粼、一盂水影,春余点缀闲庭好"写盆景之美,"比遥山,数点黛轻鬟小"写假山之巧,"偶闲中、戏着云烟,暗放香丝袅"以香丝收束,精致雅巧。

逐句解读
「盈尺奇峰,如拳浅如拳浅岫,甃成幽窈。」盈尺的奇峰,如拳的浅岫,砌成了幽窈之景。

「新苔乍晕,隐约环青林杪。」新苔乍然晕开,隐约环绕着青色林梢。

「只粼粼、一盂水影,春余点缀闲庭好。」只粼粼一盂水影,暮春点缀闲庭甚好。

「更堪怜雨过,萍开唼喋,细鳞吹藻。」更堪怜雨过之后,萍开之际鱼儿唼喋,细鳞吹动着藻。

「清峭。天然巧。」清峭。天然巧妙。

「比遥山,数点黛轻鬟小。」比拟远山,数点黛色轻鬟般小巧。

「翩翩凤子,镇日衔花双照。」翩翩的凤蝶,整日衔花成双照映。

「掩重门、人静昼长,凉漪薄皱为芳沼。」掩着重门人静昼长,凉漪薄皱成为芳沼。

「偶闲中、戏着云烟,暗放香丝袅。」偶在闲中戏着云烟,暗暗放出香丝袅袅。

相关诗词