双瑞莲 题某氏《双鸳室图》

清末民国初 · 郑元昭

译文

虹梁香雾里。

虹桥梁柱笼罩在香雾之中。

爱绿净停桡,娟花初蕊。

喜爱那碧绿净水中停泊的船桨,娟秀的花朵初吐花蕊。

花底依依,看煞飘风香袂。

花下依依不舍,看不够那风中飘拂的香袂。

底似文禽倚昵。

怎似文禽相依相昵。

明媚影缀脂成对。

明媚的身影点缀脂粉成双成对。

摇镜水。

摇荡在如镜的水面上。

碧云罨画,溅珠圆起。

碧云掩映如画,溅起珍珠般圆润的水珠。

今岁百二韶光,恰宫数春多,湖怜天丽。

今年一百二十天的大好春光,恰好宫中算来春日甚多,湖上怜惜天色明媚。

和鸣戢翼,占取莺期燕会。

和鸣之声敛翼栖息,占取了莺歌燕舞的佳期。

好割晴漪半亩,放画舫、烟波消醉。

好割取晴日涟漪半亩,放画舫于烟波之中消醉。

明月底。

明月之下。

梦也稳饶情思。

梦境也安稳丰饶情思。

赏析

题解
此词为双瑞莲·题某氏双鸳室图之作。词中题图写双鸳的恩爱与湖景的秀丽,将鸳鸯的倚昵与烟波的消醉交融,情调旖旎而清雅。

逐句解读
「虹梁香雾里。爱绿净停桡,娟花初蕊」——虹梁香雾里,爱绿净停桡,娟花初蕊,写湖上的美景。

「花底依依,看煞飘风香袂」——花底依依,看煞飘风香袂,写花下的美人。

「底似文禽倚昵。明媚影缀脂成对」——底似文禽倚昵,明媚影缀脂成对,写鸳鸯的成对。

「摇镜水。碧云罨画,溅珠圆起」——摇镜水,碧云罨画,溅珠圆起,写湖面的波光。

「今岁百二韶光,恰宫数春多,湖怜天丽」——今岁百二韶光,恰宫数春多,湖怜天丽,写春光的多。

「和鸣戢翼,占取莺期燕会」——和鸣戢翼,占取莺期燕会,写鸳鸯的和鸣。

「好割晴漪半亩,放画舫烟波消醉」——好割晴漪半亩,放画舫烟波消醉,写画舫消醉。

「明月底。梦也稳饶情思」——明月底,梦也稳饶情思,末句以梦写情思。

艺术手法
全词以"虹梁—花底—鸳鸯—镜水—韶光—和鸣—画舫—梦"的结构推进。

「底似文禽倚昵明媚影缀脂成对」以文禽倚昵写鸳鸯的恩爱,「摇镜水碧云罨画溅珠圆起」以镜水碧云写湖面的波光,「好割晴漪半亩放画舫烟波消醉」以画舫消醉写闲适,「明月底梦也稳饶情思」以梦写情思的深。

总体评价
此词以双瑞莲题双鸳室图,写鸳鸯的恩爱与湖景的秀丽。

「底似文禽倚昵。明媚影缀脂成对」为全词警句,以文禽写鸳鸯的恩爱。全词情调旖旎清雅,是题图词中的佳作。

相关诗词