疏影 八月十七夜韵芳见过,共饮同作

清末民国初 · 郑元昭

译文

晴空夜澈。洗片云影净,千里如雪。几度商量,招取幽人,开帘共伫明月。

晴空之夜清彻澄明。洗净了片片云影,千里之间如铺白雪。几度商量邀请幽居之人,卷起窗帘一同仰望明月。

何期觌面黄昏后,竟一笑、花前相挈。引壶觞、劝与深斟,且倚嫩寒瑶闼。

何曾想到黄昏之后竟得相见,一笑之间花前携手同行。引壶举杯劝你深斟痛饮,且倚在嫩寒的玉门之前。

偏是才情款款,素娥也解意,光满忘缺。漏永香沉,唤起茶声,为和冰弦清绝。

偏是才情温柔款款,嫦娥也善解人意,月光盈满便忘却了残缺。更漏悠长炉香沉灭,唤起煮茶的声响,为的是和着冰弦弹奏出清越绝伦之音。

人生几得闲吟侣,那小聚、晓窗还别。约与君、携手霜晨,看菊东篱重说。

人生能有几个闲吟的诗侣,那短暂的相聚之后天明窗前又要分别。与你相约携手走在霜晨之中,去看东篱之菊再续旧话。

赏析

题解
此为郑元昭词,以清雅笔调写月夜赏梅之雅趣。

"何期觌面黄昏后,竟一笑、花前相挈"写意外之喜,"偏是才情款款,素娥也解意,光满忘缺"写月之有情,"约与君、携手霜晨,看菊东篱重说"以赏菊之约收束,雅致清新。

逐句解读
「晴空夜澈。洗片云影净,千里如雪。」晴空夜色清彻。洗净了片云之影,千里如雪。

「几度商量,招取幽人,开帘共伫明月。」几度商量,招取幽居之人,开帘共伫明月。

「何期觌面黄昏后,竟一笑、花前相挈。」何期黄昏后面对面,竟一笑之间花前相携。

「引壶觞、劝与深斟,且倚嫩寒瑶闼。」引壶觞劝人深斟,且倚着嫩寒中的瑶闼。

「偏是才情款款,素娥也解意,光满忘缺。」偏是才情款款,素娥也解人意,光满忘缺。

「漏永香沉,唤起茶声,为和冰弦清绝。」漏永香沉,唤起煮茶之声,为和冰弦清绝。

「人生几得闲吟侣,那小聚、晓窗还别。」人生几得闲吟之侣,那小聚之后晓窗还别。

「约与君、携手霜晨,看菊东篱重说。」约与君携手霜晨,看菊东篱重说。

相关诗词