疏影

清末民国初 · 郑元昭

译文

黄昏时候。听雨声滴滴,添写僝僽。

黄昏时分。听雨声一滴滴落下,添写了更多憔悴愁绪。

记得花时,并坐灯前,爱此潇潇和漏。

记得花开之时,并肩坐在灯前,喜爱那潇潇雨声伴着更漏。

而今天气令人恼,遥念及、天涯禁受。

而今天气令人心烦,遥想远在天涯的你独自承受。

闻说道、弥月愁霖,想见词人消瘦。

听说那边整月阴雨愁霖不断,想见词人必然消瘦了。

知否红窗翠箔,晚来扶倦坐,凉迫罗袖。

可知那红窗翠帘之内,夜晚疲惫扶坐,凉意逼迫罗袖。

酒后吟余,着意相思,怎让星星红豆。

酒后吟诗之余,着意相思,怎能输给那星星点点的红豆。

垂杨不绾东风住,恨只绾、鹅黄依旧。

垂柳绾不住东风远去,只恨它依旧绾着鹅黄嫩色。

把离情、诉与红窗,一任香销金兽。

把离愁别绪诉与红窗,一任那金兽香炉中香灰销尽。

赏析

题解
此词为疏影,写雨夜相思。词从花时并坐到弥月愁霖,写雨声添愁与天涯相思之苦。

逐句解读
「黄昏时候。听雨声滴滴,添写僝僽。」黄昏时分。听雨声滴滴,添写了僝僽。

「记得花时,并坐灯前,爱此潇潇和漏。」记得花开之时,并坐灯前,爱那潇潇雨声和更漏。

「而今天气令人恼,遥念及、天涯禁受。」而今天气令人恼,遥念及天涯之人独自承受。

「闻说道、弥月愁霖,想见词人消瘦。」闻说弥月愁霖不断,想见词人消瘦。

「知否红窗翠箔,晚来扶倦坐,凉迫罗袖。」可知红窗翠箔之间,晚来扶倦而坐,凉意迫近罗袖。

「酒后吟余,着意相思,怎让星星红豆。」酒后吟余,着意相思,怎让星星点点的红豆。

「垂杨不绾东风住,恨只绾、鹅黄依旧。」垂杨不绾住东风,恨只绾住鹅黄依旧。

「把离情、诉与红窗,一任香销金兽。」把离情诉与红窗,一任香销金兽。

艺术手法
"记得花时,并坐灯前,爱此潇潇和漏"以花时并坐写昔日之欢,以潇潇和漏写雨声与更漏之和。

"而今天气令人恼,遥念及、天涯禁受"以今之恼反衬昔之爱,以天涯禁受写远方之苦。

"垂杨不绾东风住,恨只绾、鹅黄依旧"以不绾东风住写春之不留,以绾鹅黄依旧写柳之无情。

"一任香销金兽"以香销写时光之逝,以一任写无可奈何。

总体评价
此词写雨夜相思,"记得花时,并坐灯前,爱此潇潇和漏"写昔日最有温馨,"一任香销金兽"收束最有余韵。

相关诗词