扫花游 甲子春在里作

清末民国初 · 郑元昭

译文

负墙双树,爱绿萼吹香,深沉庭院。信风催暖。猛枝头点点,艳光照眼。

靠着墙壁的两棵梅树,爱那绿萼吹送清香,在深沉幽静的庭院之中。春风催来暖意。忽然枝头缀满点点花朵,艳丽的光彩照人眼目。

对此良辰,可奈天寒人远。有谁见。每泪溅翠樽,欲酌还懒。

面对这美好时辰,无奈天气寒冷心上人远在天涯。有谁看见呢。每次泪溅翠色酒杯,想要举杯却还懒于饮下。

晓起湘帘卷。怪微雨宵来,胭脂愁泫。自持并剪,取名花两朵,付凭春雁。

清晨起来卷起竹帘。怪夜间来了一场微雨,梅花如胭脂含愁欲泣。亲手拿着剪刀,剪下两朵名花,托付春雁寄去。

寄与知音,应把客愁消遣。迟眠惯。念诗肩、苦吟忘倦。

寄给知心之人,应该可以排遣客居的愁苦。惯于深夜方眠。想到你苦吟之肩,吟诗忘倦。

赏析

题解
此为郑元昭词,以深情笔调写赏梅怀远之情。

"猛枝头点点,艳光照眼"写梅之盛放,"晓起湘帘卷。怪微雨宵来,胭脂愁泫"写雨后梅愁,"寄与知音,应把客愁消遣"以寄梅收束,情深意远。

逐句解读
「负墙双树,爱绿萼吹香,深沉庭院。」负墙双树,爱绿萼吹香,深沉庭院之中。

「信风催暖。猛枝头点点,艳光照眼。」信风催暖。猛然枝头点点,艳光照眼。

「对此良辰,可奈天寒人远。」对此良辰,可奈天寒人远。

「有谁见。每泪溅翠樽,欲酌还懒。」有谁看见。每次泪溅翠樽,欲饮还懒。

「晓起湘帘卷。怪微雨宵来,胭脂愁泫。」晓起卷起湘帘。怪微雨夜间来,胭脂愁泣。

「自持并剪,取名花两朵,付凭春雁。」自持并剪,取下名花两朵,托付春雁传书。

「寄与知音,应把客愁消遣。」寄与知音,应该可以消遣客愁。

「迟眠惯。念诗肩、苦吟忘倦。」惯于迟眠。念及诗肩苦吟忘倦。

相关诗词