庆清朝 月夜对菊,忆心与海上

清末民国初 · 郑元昭

译文

暝送清愁,天垂浅碧,疏帘怕卷宵晴。

暮色送来淡淡的清愁,天色垂下浅蓝,疏帘怕卷起这夜晚的晴空。

禁寒小坐,几丛楚白娟红。

耐着寒意小坐,几丛洁白娟秀的红菊。

自理镜边青鬓,新花压髻晚香生。

自己整理镜边的青丝鬓发,新摘的花压在发髻上晚间香气生出。

湘帘外,月痕似水,人影分明。

湘帘外面,月色如水,人影清晰分明。

岁岁登高有约,爱旧游芳侣,楼外闲凭。

年年登高都有约定,喜爱旧日同游的芳侣,在楼外闲靠栏杆。

烹鲜把酒,赋诗底用催成。

烹鲜鱼举酒杯,赋诗何必催促完成。

漫笑吾侪半老,讨秋还是旧游情。

休笑我们这些人已年近半老,赏秋之情还是和旧日游历一样。

君归未,樽前携手,还约吟朋。

你还没有归来,等在酒樽前携手,再约上吟诗的朋友。

赏析

题解
此词为庆清朝,月夜对菊忆心与海上。词写月夜对菊之雅与忆友之情,从禁寒小坐到樽前携手,写秋菊之美与重逢之期。

逐句解读
「暝送清愁,天垂浅碧,疏帘怕卷宵晴。」暮色送来清愁,天际垂下浅碧,疏帘怕卷起夜晴。

「禁寒小坐,几丛楚白娟红。」禁寒中小坐,几丛楚白娟红。

「自理镜边青鬓,新花压髻晚香生。」自理镜边青鬓,新花压在髻上晚香生。

「湘帘外,月痕似水,人影分明。」湘帘之外,月痕似水,人影分明。

「岁岁登高有约,爱旧游芳侣,楼外闲凭。」岁岁登高有约,爱旧游芳侣,楼外闲凭。

「烹鲜把酒,赋诗底用催成。」烹鲜把酒,赋诗何必催成。

「漫笑吾侪半老,讨秋还是旧游情。」漫笑吾辈已半老,讨秋还是旧游情。

「君归未,樽前携手,还约吟朋。」你还未归,樽前携手,还要约吟朋。

艺术手法
"湘帘外,月痕似水,人影分明"以月痕似水写月之清,以人影分明写人之独。

"自理镜边青鬓,新花压髻晚香生"以青鬓、新花写人之美与菊之香。

"漫笑吾侪半老,讨秋还是旧游情"以半老写年华之逝,以旧游情写情之不变。

总体评价
此词月夜对菊,"湘帘外,月痕似水,人影分明"写月夜最有画意,"君归未,樽前携手,还约吟朋"收束最有期待。

相关诗词