南浦

清末民国初 · 郑元昭

译文

春花才子,又萧萧、木叶冷庭烟。

春花般的才子,又是萧萧落叶冷庭中的烟霭。

屈指流光过半,异县尚流连。

屈指算来流光已过半,在异乡县城还在流连。

记否春窗闲夜,剔灯儿、惜别玉梅前。

可记得春窗下闲适的夜晚,剔亮灯花,在玉梅前依依惜别。

问年年离况,都云难耐,耐却几经年。

试问年年的离别之情,都说难以忍受,却已忍受了好几年。

惆怅关河迢递,望归鸿、泪眼对遥天。

惆怅关山河流遥远,望着归来的鸿雁,泪眼面对遥远的天际。

待展桃笙寻梦,梦也苦难圆。

想要展开桃竹席去寻梦,梦境也苦于难以圆满。

尤念新来病后,苦沉吟、谁与拥诗肩。

尤其挂念近来病后,苦苦吟咏,谁来与我并肩倚诗。

谢双鱼为道,道新寒早晚宜棉。

托双鲤传信说道,说新寒时节早晚该穿棉衣了。

赏析

题解
此词为南浦,写春花才子之离愁。从春窗惜别到新寒宜棉,写离别之久与相思之苦。

逐句解读
「春花才子,又萧萧、木叶冷庭烟。」春花才子,又逢萧萧木叶冷庭烟。

「屈指流光过半,异县尚流连。」屈指流光已过半,还在异县流连。

「记否春窗闲夜,剔灯儿、惜别玉梅前。」记得春窗闲夜,剔灯之时,在玉梅前惜别。

「问年年离况,都云难耐,耐却几经年。」问年年离别之况,都说难以忍耐,却忍耐了几年。

「惆怅关河迢递,望归鸿、泪眼对遥天。」惆怅关河迢递,望归鸿泪眼对着遥远天际。

「待展桃笙寻梦,梦也苦难圆。」待展开桃席寻梦,梦也苦难圆。

「尤念新来病后,苦沉吟、谁与拥诗肩。」尤其念新来病后,苦于沉吟,谁来与我拥诗肩。

「谢双鱼为道,道新寒早晚宜棉。」感谢双鱼传信替我传话,道是新寒早晚宜添棉衣。

艺术手法
"春花才子,又萧萧、木叶冷庭烟"以春花才子写人之雅,以萧萧木叶写秋之萧,春秋对照。

"记否春窗闲夜,剔灯儿、惜别玉梅前"以春窗剔灯写离别之景,以玉梅写时令之早。

"问年年离况,都云难耐,耐却几经年"以问与答写离别之久,以耐却写忍耐之久。

"谢双鱼为道,道新寒早晚宜棉"以双鱼传信写书信往来,以早晚宜棉写关怀之细。

总体评价
此词写离愁,"问年年离况,都云难耐,耐却几经年"写离别最有沉痛,"谢双鱼为道,道新寒早晚宜棉"收束最有温情。

相关诗词