陌上花 正月十五日

清末民国初 · 郑元昭

译文

韶光又转梅花,窗几醒人诗眼。

春光又转向了梅花时节,窗前桌几惊醒了诗人的眼目。

玉笛谁家,婉转东风吹暖。

谁家吹起玉笛,婉转东风吹送暖意。

几回徙倚樱桃下,春聚画栏西畔。

几回在樱桃树下徘徊,春日聚会于画栏西畔。

正山城、不夜彩灯笼翠,月华飞满。

正逢山城不夜,彩灯映着翠色,月华洒满飞空。

奈新来、意味因愁闲咏,辜负轻晴池馆。

奈何近来心境因愁而闲咏,辜负了这轻晴池馆美景。

早燕迟莺,销却年华强半。

燕子来得早黄莺来得迟,消磨了大半年华。

柔丝偏绾愁丝紧,那管离人肠断。

柳丝偏偏绾住愁丝更紧,哪管离人愁肠欲断。

只朝朝、屈指行期愁近,酒怀都懒。

只天天屈指盘算行期愁近,连酒兴都懒怠了。

赏析

题解
此词为陌上花,正月十五日。词写元宵节之感,从梅花诗眼到行期愁近,写元宵之美与离愁之苦。

逐句解读
「韶光又转梅花,窗几醒人诗眼。」韶光又转向梅花,窗几惊醒诗人的眼睛。

「玉笛谁家,婉转东风吹暖。」谁家玉笛,婉转东风吹暖。

「几回徙倚樱桃下,春聚画栏西畔。」几回徙倚樱桃树下,春聚在画栏西畔。

「正山城、不夜彩灯笼翠,月华飞满。」正逢山城不夜,彩灯笼翠,月华飞满。

「奈新来、意味因愁闲咏,辜负轻晴池馆。」奈何新来,意味因愁闲咏,辜负了轻晴池馆。

「早燕迟莺,销却年华强半。」早燕迟莺,消磨了年华大半。

「柔丝偏绾愁丝紧,那管离人肠断。」柔丝偏偏绾住愁丝更紧,哪管离人肠断。

「只朝朝、屈指行期愁近,酒怀都懒。」只朝朝屈指行期愁近,酒怀都懒。

艺术手法
"正山城、不夜彩灯笼翠,月华飞满"以不夜彩灯写元宵之盛,以月华飞满写月之圆。

"柔丝偏绾愁丝紧,那管离人肠断"以柔丝绾愁丝写柳之无情,以那管离人写愁之不顾人。

"只朝朝、屈指行期愁近,酒怀都懒"以屈指行期写离期之近,以酒怀都懒写愁之深。

总体评价
此词元宵,"正山城、不夜彩灯笼翠,月华飞满"写元宵最有光彩,"柔丝偏绾愁丝紧,那管离人肠断"写愁最有力量。

相关诗词