满庭芳 乙丑重阳后一日同心与柏园买菊

清末民国初 · 郑元昭

译文

淡日晖晖,西风瑟瑟,京城再度重阳。欲携樽酒,何处赏秋光。尚喜名园在迩,同佳侣、游兴偏长。疏篱畔,千丛万朵,新菊送幽香。

淡日晖晖微明,西风瑟瑟作响,京城又逢重阳佳节。想要携酒出游,去哪里赏秋光呢。还好名园就在近处,同着佳侣游兴格外悠长。疏篱旁边,千丛万朵盛开,新菊送出阵阵幽香。

商量。经眼偏,绝怜浅白,斜间深黄。掬霜痕盈手,安向筠筐。

商量品评。目光所及偏爱那种,极怜浅白色,间着斜插的深黄色。双手捧起花上霜痕满手,安放在竹筐之中。

归去小楼客夜,青灯底、听彻寒螀。微醺里,持螯风味,乡思总难忘。

回到小楼的客居之夜,青灯底下听尽了寒蝉之声。微微醉意之中,品味持蟹的秋日风味,思乡之情总是难以忘怀。

赏析

题解
此为郑元昭词,以清雅笔调写京城重阳赏菊与乡思之情。

"疏篱畔,千丛万朵,新菊送幽香"写菊花之盛,"归去小楼客夜,青灯底、听彻寒螀"写归后之寂,"微醺里,持螯风味,乡思总难忘"以乡思收束,赏菊与思乡交融。

逐句解读
「淡日晖晖,西风瑟瑟,京城再度重阳。」淡日晖晖,西风瑟瑟,京城再度重阳。

「欲携樽酒,何处赏秋光。」想携樽酒,何处去赏秋光。

「尚喜名园在迩,同佳侣、游兴偏长。」尚喜名园在近处,同佳侣游兴偏长。

「疏篱畔,千丛万朵,新菊送幽香。」疏篱旁边,千丛万朵,新菊送来幽香。

「商量。经眼偏,绝怜浅白,斜间深黄。」商量。经眼偏爱,绝怜浅白,斜间着深黄。

「掬霜痕盈手,安向筠筐。」掬霜痕盈手,安放在筠筐之中。

「归去小楼客夜,青灯底、听彻寒螀。」归去小楼客夜,青灯底下听彻寒螀。

「微醺里,持螯风味,乡思总难忘。」微醺之中,持螯风味,乡思总难忘。

相关诗词