解语花 花朝

清末民国初 · 郑元昭

译文

梅心乍绽,柳眼微舒,京国春犹早。园林绿少。度花朝、底似小楼情好。炉烟细袅。更绛蜡、华筵双照。算者番、客子时光,忍放芳怀老。

梅花刚绽放花心,柳芽微微舒展,京城的春天还早。园林中绿意尚少。度过花朝节,怎比得上小楼中的美好情致。香炉中的烟细细袅袅升起。又有红烛在华美的宴席上双双辉映。算来这一回客居他乡的时光,怎忍心让芳春的情怀老去。

回首南州路渺。记去年今日,人被花恼。苔枝斜绕。缀轻红、似解酬余一笑。春马瘦小。恋庭际、东风袅袅。问故乡、何异天涯,圆月清宵皎。

回首南方的道路渺远。记得去年的今天,人为花所撩拨烦恼。长着苔藓的花枝斜斜缠绕。点缀着淡淡的红色,似乎懂得回报我一笑。春日骑的马瘦小。依恋庭院间袅袅吹拂的东风。试问故乡与天涯有什么不同,明月在清冷的夜晚一样皎洁。

赏析

题解
此词为解语花·花朝之作。词中写花朝节的春愁,将京国的春犹早与故乡的忆花恼交融,情调清幽而思乡。

逐句解读
「梅心乍绽,柳眼微舒,京国春犹早」——梅心乍绽,柳眼微舒,京国春犹早,写京国的早春。

「园林绿少。度花朝底似小楼情好」——园林绿少,度花朝底似小楼情好,写花朝的情思。

「炉烟细袅。更绛蜡华筵双照」——炉烟细袅,更绛蜡华筵双照,写华筵的灯烛。

「算者番客子时光,忍放芳怀老」——算这番客子时光,忍放芳怀老,写不忍年华老去。

「回首南州路渺。记去年今日,人被花恼」——回首南州路渺,记去年今日人被花恼,写去年的花恼。

「苔枝斜绕。缀轻红似解酬余一笑」——苔枝斜绕,缀轻红似解酬余一笑,写梅花的笑。

「春马瘦小。恋庭际东风袅袅」——春马瘦小,恋庭际东风袅袅,写春马的恋。

「问故乡何异天涯,圆月清宵皎」——问故乡何异天涯,圆月清宵皎,末句以圆月写天涯与故乡的同。

艺术手法
全词以"早春—花朝—华筵—芳怀—花恼—梅笑—春马—圆月"的结构推进。

「梅心乍绽柳眼微舒京国春犹早」以梅绽柳舒写早春,「算者番客子时光忍放芳怀老」以忍放芳怀老写不甘老去,「苔枝斜绕缀轻红似解酬余一笑」以轻红一笑写梅花的善解人意,「问故乡何异天涯圆月清宵皎」以圆月写天涯与故乡的同一。

总体评价
此词以解语花写花朝春愁,将京国的早春与故乡的忆念交融。

「问故乡何异天涯,圆月清宵皎」为全词警句,以圆月写天涯与故乡的同一。全词情调清幽思乡,是花朝词中的佳作。

相关诗词