高阳台 西园春览,三月廿一日

清末民国初 · 郑元昭

译文

晓气体吹香,东风送暖,西园闲遣芳辰。

晨间的气息吹送花香,东风送来暖意,西园中闲度春日时光。

京国看花,今年恰趁浓春。

京城里看花,今年恰好赶上浓浓的春意。

碧桃初放新杨嫩,步长堤、草色匀裙。

碧桃刚开放新杨嫩绿,漫步长堤、草色均匀地染上裙摆。

甚多情、小蝶伶俜,偏好随人。

太多情了、小蝴蝶孤单伶仃,偏偏喜欢跟着人走。

日斜更上层楼望,叹前朝遗迹,画栋生尘。

日斜时分更上层楼远望,叹息前朝的遗迹,画栋上积满灰尘。

何似青山,依然槛外长新。

哪像青山,依旧在栏杆外永远清新。

艳阳时节须行乐,约重游、莫厌来频。

艳阳时节必须及时行乐,约好重游、不要嫌来得频繁。

漫逡巡、如此沉吟,可少清樽。

不要迟疑徘徊、如此沉吟不决,怎能少了清樽美酒。

赏析

题解
此词高阳台西园春览三月廿一日。写西园春日游览之词。词以"晓气体吹香,东风送暖,西园闲遣芳辰"写春日西园;以"京国看花,今年恰趁浓春"写看花趁春;以"碧桃初放新杨嫩,步长堤、草色匀裙"写碧桃新杨;以"甚多情、小蝶伶俜,偏好随人"写小蝶随人。下片以"日斜更上层楼望,叹前朝遗迹,画栋生尘"写层楼望迹;以"何似青山,依然槛外长新"写青山长新;以"艳阳时节须行乐,约重游、莫厌来频"写须行乐;末以"漫逡巡、如此沉吟,可少清樽"写少清樽。

逐句解读
「晓气体吹香,东风送暖,西园闲遣芳辰」——晓气吹香,东风送暖,西园闲遣芳辰。

「京国看花,今年恰趁浓春」——京国看花,今年恰趁浓春。

「碧桃初放新杨嫩,步长堤、草色匀裙」——碧桃初放新杨嫩,步长堤草色匀裙。

「甚多情、小蝶伶俜,偏好随人」——甚多情,小蝶伶俜,偏好随人。

「日斜更上层楼望,叹前朝遗迹,画栋生尘」——日斜更上层楼望,叹前朝遗迹画栋生尘。

「何似青山,依然槛外长新」——何似青山,依然槛外长新。

「艳阳时节须行乐,约重游、莫厌来频」——艳阳时节须行乐,约重游莫厌来频。

「漫逡巡、如此沉吟,可少清樽」——漫逡巡如此沉吟,可少清樽。

艺术手法
一、"碧桃初放新杨嫩,步长堤、草色匀裙"以碧桃初放写花之新,以新杨嫩写树之幼,以草色匀裙写草之绿,春意盎然。二"何似青山,依然槛外长新"以青山长新写自然之恒,与画栋生尘写人事之衰对比。三"漫逡巡、如此沉吟,可少清樽"以逡巡沉吟写犹豫,以可少清樽写不如饮酒,洒脱。

总体评价
此词春览,"碧桃初放新杨嫩,步长堤、草色匀裙"写春色最浓,"日斜更上层楼望,叹前朝遗迹,画栋生尘"写盛衰最感慨,"漫逡巡、如此沉吟,可少清樽"收束写行乐最洒脱。

相关诗词