渡江云 夜雨寄怀心与南昌

清末民国初 · 郑元昭

译文

潺潺长夜雨,愁怀似旧,极目向遥天。

潺潺的长夜雨声不停,愁绪如同旧日,极目远望遥远的苍天。

锦衾薰不暖,更深睡浅,忘卸却花钿。

锦被熏香也暖不热身子,夜深睡意浅薄,忘了卸下头上的花钿。

千山绕梦,这离愁、依旧牵缠。

千山万水环绕在梦中,这离别的愁绪依旧牵缠不休。

问邻鸡、底须催晓,我是不曾眠。

问邻家的鸡,何须催促天明,我根本就不曾入眠。

帘前。云痕烟色,晴未还疑,向遥空猜遍。

帘前。云痕烟色迷蒙,晴天未定还在疑惑,向遥远的空中猜了一遍又一遍。

人远也、微吟浅咏,只剩凄然。

人已远去,低吟浅唱,只剩下凄然之感。

深情欲写怎生写,捏柔毫、辜负瑶笺。

深情想要书写却不知如何下笔,手捏柔毫,白白辜负了精美的信笺。

闲坐久,参来可是真禅。

闲坐许久,参悟来的可是真正的禅意。

赏析

题解
此词为渡江云,夜雨寄怀心与南昌。词写夜雨寄怀远人之感,从锦衾不暖到参来真禅,写相思之深与禅悟之难。

逐句解读
「潺潺长夜雨,愁怀似旧,极目向遥天。」潺潺长夜之雨,愁怀如同旧时,极目望向遥远天际。

「锦衾薰不暖,更深睡浅,忘卸却花钿。」锦衾薰也不暖,更深睡浅,忘记卸去花钿。

「千山绕梦,这离愁、依旧牵缠。」千山绕着梦境,这离愁依旧牵缠。

「问邻鸡、底须催晓,我是不曾眠。」问邻鸡何须催晓,我是不曾入眠。

「帘前。云痕烟色,晴未还疑,向遥空猜遍。」帘前。云痕烟色,晴未还疑,向遥空猜遍。

「人远也、微吟浅咏,只剩凄然。」人远去了,微吟浅咏,只剩凄然。

「深情欲写怎生写,捏柔毫、辜负瑶笺。」深情想要写下怎么写,捏着柔毫,辜负了瑶笺。

「闲坐久,参来可是真禅。」闲坐良久,参来参去可是真禅。

艺术手法
"锦衾薰不暖,更深睡浅,忘卸却花钿"以薰不暖写寒之深,以忘卸花钿写忧之甚。

"千山绕梦,这离愁、依旧牵缠"以千山绕梦写梦之远,以依旧牵缠写愁之缠。

"问邻鸡、底须催晓,我是不曾眠"以问鸡写不眠之苦,口语真切。

"深情欲写怎生写,捏柔毫、辜负瑶笺"以怎生写写词穷之苦,以辜负瑶笺写情之难达。

总体评价
此词夜雨寄怀,"问邻鸡、底须催晓,我是不曾眠"写不眠最有真感,"深情欲写怎生写"写相思最有深度。

相关诗词