渡江云

清末民国初 · 郑元昭

译文

晓奁扶影倦,翠眉损黛,徙倚近帘栊。小庭花影悄,蛱蝶飞来,只有恋芳丛。

清晨对镜梳妆扶着倦影,翠眉已损了黛色,徘徊流连在窗帘旁。小庭院里花影悄然无声,蝴蝶飞来,只是贪恋着花丛的芬芳。

相思几度,看新绿、换了轻红。恁别意、自家难晓,无那怨春风。

相思已经几度,眼看着新绿换掉了淡红。这种离别之意连自己都难以说清,无可奈何只能怨那吹落花红的春风。

遥空。晴云不隔,好月还圆,甚宵来无梦。漫为君、高楼更上,无益情浓。

遥望长空。晴朗的云隔不断视线,美好的月亮依然圆满,为何夜里却做不成梦。徒然为你登上更高的楼,浓情也无济于事。

滞人书信劳人眼,最堪憎、天末春鸿。相望苦,尤怜客里愁中。

迟滞的书信让人望眼欲穿,最可恨的是天边那只春雁不曾带来音讯。相望之苦刻骨铭心,尤其怜惜你客居他乡愁苦之中。

赏析

题解
此为郑元昭词,以婉约笔调写伤春怀人之情。

"相思几度,看新绿、换了轻红"写春光流逝,"滞人书信劳人眼,最堪憎、天末春鸿"写书信之盼,"相望苦,尤怜客里愁中"以客愁收束,缠绵哀婉。

逐句解读
「晓奁扶影倦,翠眉损黛,徙倚近帘栊。」晓奁扶影疲倦,翠眉损了黛色,徙倚在帘栊之旁。

「小庭花影悄,蛱蝶飞来,只有恋芳丛。」小庭花影悄然,蛱蝶飞来,只有恋着芳丛。

「相思几度,看新绿、换了轻红。」相思了几度,看新绿换了轻红。

「恁别意、自家难晓,无那怨春风。」这般别意,自家难以知晓,无奈怨那春风。

「遥空。晴云不隔,好月还圆,甚宵来无梦。」遥空。晴云不隔,好月还圆,为何夜晚来时没有梦。

「漫为君、高楼更上,无益情浓。」漫为君高楼更上,无益于情浓。

「滞人书信劳人眼,最堪憎、天末春鸿。」滞人的书信劳人眼目,最堪憎的是天末春鸿。

「相望苦,尤怜客里愁中。」相望之苦,尤其怜惜客居他乡愁苦之中。

相关诗词