八声甘州 忆家园梅花

清末民国初 · 郑元昭

译文

倚东风、遥忆旧家园,双树粉墙低。尽深寒浅暖,将开还领,消息心知。侵晓冻禽软语,衔梦上苔枝。初日曈曈,亸影檐西。堪叹频年羁旅,算人孤花好,花盼人归。慰春愁一半,盆盎古盆盎古胭脂。恁天涯、离怀耿耿,望故乡、芳信寄来迟。清宵梦、梦吟看处,香泻闲阶。

倚着东风,遥想旧时的家园,两棵梅树旁粉墙低矮。不管深寒还是浅暖,梅花将开还含苞的消息,心中早已知晓。拂晓时分冻鸟轻声软语,衔着梦境飞上长满青苔的枝头。初升的太阳光亮暖融,花影垂挂在屋檐西边。可叹多年羁留他乡,算来人孤独而花美好,花也在盼望人归来。宽慰了一半的春愁,是盆中那古色胭脂般的梅花。在天涯海角,离怀耿耿难平,望着故乡方向,芳香的音讯迟迟寄来。清夜入梦,梦中吟咏赏看之处,梅香洒落在清闲的台阶上。

赏析

题解
此词为八声甘州·忆家园梅花之作。词中写羁旅中对家园梅花的思念,将梅花的孤好与人的羁旅交融,情调清幽而思乡。

逐句解读
「倚东风遥忆旧家园,双树粉墙低」——倚东风遥忆旧家园,双树粉墙低,写遥忆家园的梅花。

「尽深寒浅暖,将开还领,消息心知」——尽深寒浅暖,将开还领,消息心知,写梅花的消息。

「侵晓冻禽软语,衔梦上苔枝」——侵晓冻禽软语,衔梦上苔枝,写清晨禽声。

「初日曈曈,亸影檐西」——初日曈曈,亸影檐西,写晨光中的梅影。

「堪叹频年羁旅,算人孤花好,花盼人归」——堪叹频年羁旅,算人孤花好,花盼人归,写花盼人归。

「慰春愁一半,盆盎古胭脂」——慰春愁一半,盆盎古胭脂,写盆梅的胭脂色。

「恁天涯离怀耿耿,望故乡芳信寄来迟」——恁天涯离怀耿耿,望故乡芳信寄来迟,写芳信的迟。

「清宵梦梦吟看处,香泻闲阶」——清宵梦梦吟看处,香泻闲阶,末句以梦梅写思乡。

艺术手法
全词以"遥忆—消息—冻禽—梅影—花盼人归—胭脂—芳信迟—梦梅"的结构推进。

「侵晓冻禽软语衔梦上苔枝」以冻禽衔梦写清晨的幽美,「堪叹频年羁旅算人孤花好花盼人归」以花盼人归写花与人的互念,「恁天涯离怀耿耿望故乡芳信寄来迟」以芳信迟写思乡,「清宵梦梦吟看处香泻闲阶」以梦梅写思乡的深。

总体评价
此词以八声甘州忆家园梅花,将梅花的孤好与人的羁旅交融。

「堪叹频年羁旅,算人孤花好,花盼人归」为全词警句,以花盼人归写花与人的互念。全词情调清幽思乡,是忆梅词中的佳作。

相关诗词