八声甘州 小楼看月

清末民国初 · 郑元昭

译文

正纤尘、不著碧天空,无际月波流。

正是纤尘不染的碧蓝天空,无边无际的月波如水般流淌。

望秋中水滟,晴边山色,尽入层楼。

望见秋夜中水光潋滟,晴空边际的山色,尽都映入这层层楼阁。

旧梦西风苹末,湖渌荡轻鸥。

旧梦如西风掠过苹草之末,湖中碧波荡漾着轻盈的鸥鸟。

小集芳樽底,细话杭州。

小聚在芬芳的酒杯旁,细细谈论着杭州的往事。

夜永绿阴疏处,透冰绡露气,酒醒吟幽。

长夜漫漫绿阴稀疏之处,冰绡般的露气透进来,酒醒后吟出清幽之句。

问金波渡雁,为孰寄边愁。

试问月光下渡飞的大雁,替谁寄托那边关的愁思呢?

待扶倦、同商瘦句,恨啼蛩、又换一年秋。

想要扶着疲倦的身躯,共同商酌清瘦的诗句,遗憾蟋蟀鸣叫,又换了一年的秋天。

栏杆曲、吟慵还凭,不觉迟留。

曲折的栏杆边,吟倦了仍凭栏远望,不知不觉久立不去。

赏析

题解
此词八声甘州小楼看月。写小楼看月之词。词以"正纤尘、不著碧天空,无际月波流"写月夜之清;以"望秋中水滟,晴边山色,尽入层楼"写月下山色;以"旧梦西风苹末,湖渌荡轻鸥"写旧梦轻鸥;以"小集芳樽底,细话杭州"写细话杭州。下片以"夜永绿阴疏处,透冰绡露气,酒醒吟幽"写夜永酒醒;以"问金波渡雁,为孰寄边愁"写渡雁边愁;以"待扶倦、同商瘦句,恨啼蛩、又换一年秋"写瘦句啼蛩;末以"栏杆曲、吟慵还凭,不觉迟留"写迟留栏杆。

逐句解读
「正纤尘、不著碧天空,无际月波流」——正纤尘不著碧天空,无际月波流。

「望秋中水滟,晴边山色,尽入层楼」——望秋中水滟,晴边山色,尽入层楼。

「旧梦西风苹末,湖渌荡轻鸥」——旧梦西风苹末,湖渌荡轻鸥。

「小集芳樽底,细话杭州」——小集芳樽底,细话杭州。

「夜永绿阴疏处,透冰绡露气,酒醒吟幽」——夜永绿阴疏处,透冰绡露气,酒醒吟幽。

「问金波渡雁,为孰寄边愁」——问金波渡雁,为孰寄边愁。

「待扶倦、同商瘦句,恨啼蛩、又换一年秋」——待扶倦同商瘦句,恨啼蛩又换一年秋。

「栏杆曲、吟慵还凭,不觉迟留」——栏杆曲吟慵还凭,不觉迟留。

艺术手法
一、"正纤尘、不著碧天空,无际月波流"以纤尘不著写天之净,以月波流写月之明,清旷之极。二"问金波渡雁,为孰寄边愁"以渡雁写远行之人,以边愁写戍边之苦,由月及人。三"恨啼蛩、又换一年秋"以啼蛩写秋声,以又换一年秋写时光之速,感慨深沉。

总体评价
此词看月,"正纤尘、不著碧天空,无际月波流"写月夜最清旷,"问金波渡雁,为孰寄边愁"写思念最深沉,"恨啼蛩、又换一年秋"收束写时光最感慨。

相关诗词