芷云先生五十自寿集同人唱和诗成帙摄影置之卷端走诗索和为赋七言古一章答之

清末民国初 · 郑国藩

译文

吾闻在昔长康氏,传神阿堵妙无比。

我听说古代的长康氏(顾恺之),点睛传神的技艺无人可比。

忽从颊上添三毫,丰采弈弈弥可喜。

忽然在面颊上添了三根毫毛,风采更加奕奕动人。

近世欧人重写真,凭虚摄影术尤灵。

近世西方人重视写真,凭空发明的摄影术更加灵妙。

开镜对人光一闪,千态万状无逃形。

打开镜头对着人光一闪,千姿万态都逃不过记录。

潜园主人大游戏,九老耆英变成例。

潜园主人作了大游戏,九老耆英的雅集成了惯例。

映将道貌入诗篇,万人唱和当引年。

将道貌映入诗篇,万人唱和作为祝寿延年。

回思宦海升沈日,沧桑阅尽意索然。

回想宦海沉浮的日子,阅尽沧桑心中索然无味。

长乐老人空巧便,龙潜由来胜虎变。

长乐老人徒有巧妙手段,龙潜隐退从来胜过虎变腾达。

高筑归云作桃源,文苑逸民合并传。

高筑归云堂作为桃源,文苑逸民一同流传。

君不见五斗辞官陶渊明,西畴归去全天真。

你没看见不为五斗米折腰辞官的陶渊明,归去西畴保全了天真本性。

又不见王官遁迹司空子,累诏连徵誓不起。

又没看见遁迹王官谷的司空图,多次下诏征召誓不出山。

千古大义天地间,耿耿丹心照青史。

千古大义存于天地之间,耿耿丹心照耀青史。

等身著作况如君,过眼富贵本浮云。

更何况你有等身的著作,过眼的富贵本来就是浮云。

他日团扇家家画,试把见见證闻闻。

他日家家团扇上画着你的肖像,且把亲见来印证所闻。

赏析

题解
此诗为《芷云先生五十自寿集同人唱和诗成帙摄影置之卷端走诗索和为赋七言古一章答之》,答芷云先生五十自寿徵诗之作。全诗以吾闻在昔长康氏起笔,写吾闻在昔长康氏传神阿堵妙无比,忽从颊上添三毫丰采弈弈弥可喜;次写近世欧人重写真凭虚摄影术尤灵,开镜对人光一闪千态万状无逃形,潜园主人大游戏九老耆英变成例,映将道貌入诗篇万人唱和当引年;末写回思宦海升沈日沧桑阅尽意索然,长乐老人空巧便龙潜由来胜虎变,高筑归云作桃源文苑逸民合并传,君不见五斗辞官陶渊明西畴归去全天真,又不见王官遁迹司空子累诏连徵誓不起,千古大义天地间耿耿丹心照青史,等身著作况如君过眼富贵本浮云,他日团扇家家画试把见见證闻闻。

逐句解读
「吾闻在昔长康氏,传神阿堵妙无比。忽从颊上添三毫,丰采弈弈弥可喜」——吾闻在昔长康氏,传神阿堵妙无比。忽从颊上添三毫,丰采弈弈弥可喜。以长康传神阿堵添三毫写画之妙。

「近世欧人重写真,凭虚摄影术尤灵。开镜对人光一闪,千态万状无逃形」——近世欧人重写真,凭虚摄影术尤灵。开镜对人光一闪,千态万状无逃形。以欧人写真摄影光一闪千态万状写术之灵。

「潜园主人大游戏,九老耆英变成例。映将道貌入诗篇,万人唱和当引年」——潜园主人大游戏,九老耆英变成例。映将道貌入诗篇,万人唱和当引年。以潜园主人游戏耆英成例道貌入诗万人唱和写自寿之雅。

「回思宦海升沈日,沧桑阅尽意索然。长乐老人空巧便,龙潜由来胜虎变」——回思宦海升沈日,沧桑阅尽意索然。长乐老人空巧便,龙潜由来胜虎变。以宦海升沉沧桑阅尽龙潜胜虎变写宦海之感慨。

「高筑归云作桃源,文苑逸民合并传。君不见五斗辞官陶渊明,西畴归去全天真」——高筑归云作桃源,文苑逸民合并传。君不见五斗辞官陶渊明,西畴归去全天真。以归云桃源逸民传陶渊明辞官归去写归隐之志。

「又不见王官遁迹司空子,累诏连徵誓不起。千古大义天地间,耿耿丹心照青史」——又不见王官遁迹司空子,累诏连徵誓不起。千古大义天地间,耿耿丹心照青史。以司空遁迹累徵不起大义天地丹心青史写归隐之高节。

「等身著作况如君,过眼富贵本浮云。他日团扇家家画,试把见见證闻闻」——等身著作况如君,过眼富贵本浮云。他日团扇家家画,试把见见证闻闻。以等身著作富贵浮云团扇画见见证闻闻写翁之著与画之传。

艺术手法
一、以开镜对人光一闪千态万状无逃形写摄影:「开镜对人光一闪,千态万状无逃形」——以光一闪无逃形写摄影之灵,形象鲜明。

二、以千古大义天地间耿耿丹心照青史写大义:「耿耿丹心照青史」——以丹心照青史写大义之高,含蓄有力。

总体评价

相关诗词