予家被盗芷公书来慰问并录示逸叟诗书此奉答

清末民国初 · 郑国藩

译文

三月十二日,喜得芷公书。

三月十二日,高兴地收到芷公的来信。

末附逸叟什,为我遭盗吁。

信末附有逸叟的诗作,为我遭遇盗劫而叹息。

我盗犹有道,不掠衣与襦。

抢我家的盗贼还算有道义,没有抢掠衣服和短袄。

但取阿堵物,迹与叟盗殊。

只是拿走了钱财,行迹与逸叟所说的盗贼不同。

叟劫同洗髓,竭泽苦鱼无。

逸叟说的劫掠如同洗髓一般彻底,竭泽而渔让鱼也苦不堪言。

我劫祇此耳,幸未罄吾庐。

我家被劫仅此而已,幸而没有洗劫一空。

贤宰法如山,捕得即骈诛。

贤明的县令执法如山,捕获盗贼便立即严惩。

军法安可玩,巧托适自愚。

军法岂可玩弄,巧言托词只是自取其辱。

刑乱用重典,止辟自良图。

乱世用重刑,制止犯罪自然是良策。

所伤性命重,盗岂异发肤。

所伤害的是宝贵的性命,盗贼难道就不珍惜自己的身体发肤吗。

坐此非分财,竟丧七尺躯。

因为这些非分之财,竟然丧失了七尺之躯。

报赃诚过计,二百亦区区。

报失的赃物确实过于计较,二百之数也是微不足道。

既往不可咎,终夜目长盱。

过去的事不可再追究,整夜长睁双眼难以入眠。

赏析

题解
此诗为《予家被盗芷公书来慰问并录示逸叟诗书此奉答》,答芷公慰问被盗之作。全诗以三月十二日起笔,写三月十二日喜得芷公书,末附逸叟什为我遭盗吁;次写我盗犹有道不掠衣与襦但取阿堵物迹与叟盗殊,叟劫同洗髓竭泽苦鱼无我劫祇此耳幸未罄吾庐;末写贤宰法如山捕得即骈诛,军法安可玩巧托适自愚,刑乱用重典止辟自良图,所伤性命重盗岂异发肤,坐此非分财竟丧七尺躯,报赃诚过计二百亦区区,既往不可咎终夜目长盱。

逐句解读
「三月十二日,喜得芷公书。末附逸叟什,为我遭盗吁」——三月十二日,喜得芷公书。末附逸叟什,为我遭盗吁。以喜得芷公书逸叟什遭盗吁写慰问之情。

「我盗犹有道,不掠衣与襦。但取阿堵物,迹与叟盗殊」——我盗犹有道,不掠衣与襦。但取阿堵物,迹与叟盗殊。以盗有道不掠衣襦但取阿堵迹殊写盗之有道与叟盗之殊。

「叟劫同洗髓,竭泽苦鱼无。我劫祇此耳,幸未罄吾庐」——叟劫同洗髓,竭泽苦鱼无。我劫祇此耳,幸未罄吾庐。以叟劫洗髓竭泽苦鱼我劫祇此未罄吾庐写盗之轻与叟劫之重。

「贤宰法如山,捕得即骈诛。军法安可玩,巧托适自愚」——贤宰法如山,捕得即骈诛。军法安可玩,巧托适自愚。以贤宰法如山捕得骈诛军法不可玩巧托自愚写法之严与盗之愚。

「刑乱用重典,止辟自良图。所伤性命重,盗岂异发肤」——刑乱用重典,止辟自良图。所伤性命重,盗岂异发肤。以刑乱重典止辟良图性命重盗岂异发肤写刑之重与命之重。

「坐此非分财,竟丧七尺躯。报赃诚过计,二百亦区区」——坐此非分财,竟丧七尺躯。报赃诚过计,二百亦区区。以非分财丧七尺躯报赃过计二百区区写盗之不值与财之少。

「既往不可咎,终夜目长盱」——既往不可咎,终夜目长盱。以既往不可咎终夜目长盱写事之已过与心之不安。

艺术手法
一、以我盗犹有道不掠衣与襦但取阿堵物写盗之有道:「我盗犹有道,不掠衣与襦」——以不掠衣襦写盗之有道,含蓄有力。

二、以坐此非分财竟丧七尺躯写盗之不值:「坐此非分财,竟丧七尺躯」——以非分财丧七尺躯写盗之不值,含蓄深远。

总体评价

相关诗词