小豪飞函为尊甫芳园封翁寿辰徵诗爰成七古一章却寄
清末民国初 · 郑国藩
译文
苍松夭矫游龙形,道是冰霜百鍊身。
苍劲的松树矫健如游龙之形,据说是冰霜中百般锤炼的身躯。
俯视凡木多彫萎,岁寒耐得始长春。
俯视凡俗之木多已凋零枯萎,岁寒中耐得住才始有长春。
物类有然人亦尔,此意请质小豪子。
万物尚且如此人亦然,这个道理请向小豪子求证。
小豪尊甫古之愚,直辞曾慑陵暴徒。
小豪的父亲有古之愚公的品德,正直的言辞曾经震慑欺凌之徒。
稚虎自有食牛气,见义无勇信非夫。
幼虎自然有吞牛的气概,见义不为确实算不上大丈夫。
牵车服贾勤孝养,更向海邦学商战。
驾车经商勤勉赡养双亲,更远赴海外学习商战之道。
负米争传季路贤,吹篪敢先伯氏倦。
负米养亲争相传颂季路的贤德,吹篪侍奉敢效法伯氏的不倦。
伯去星洲仲越南,货殖才多人共羡。
兄长去了新加坡弟弟去了越南,经商之才出众众人共相羡慕。
自古意气重男儿,肯为新知倍旧知。
自古意气看重男儿,岂肯为了新交而倍过旧友。
却聘书成怀落落,金钱易掷山难移。
谢绝征聘的书信写成心怀坦荡,金钱容易抛掷而志向如山难以动摇。
宫入磨蝎磨折定,惟有精神能战胜。
命宫入磨蝎星注定多磨难,唯有精神力量能够战胜。
再接再厉事竟成,归来年已逾知命。
再接再厉事情终于成功,归来时年岁已过了知命之年。
独恨树静风不宁,罔极未报涕常零。
独恨树欲静而风不止,父母深恩未报常涕泪零落。
况乃雁行先折翼,万里归骨悲原鸰。
何况兄弟之中有人先折翼,万里运回遗骨如原上鸰鸟般悲痛。
由来诗书重孝友,郁郁佳城窀穸厚。
自古诗书看重孝悌友爱,郁郁佳城墓地安葬丰厚。
耰锄豆萁两无惭,寿考作人更不朽。
兄弟间种豆萁草都无愧于心,寿高考终而教化育人更是不朽。
转坤学校能转坤,乾健才华出钗裙。
转坤学校竟能扭转乾坤,刚健才华出自女子之身。
成绩八年历史在,至今齿颊尚流芬。
八年的成绩历史还在,至今人们口齿间尚流传其芬芳。
回忆生平最劳力,快乐却从勤苦得。
回忆生平最为劳苦,快乐却是从勤苦中得来。
敬我敬人合则留,岂能胁肩望颜色。
敬我者我亦敬人合则留,岂能曲意逢迎看人脸色。
襟怀坦荡契天和,渥丹犹作醉颜酡。
胸襟坦荡与天和合,面色红润如同醉酒后的酡红。
哀乐不须丝竹写,惩忿窒欲福寿多。
悲欢不须丝竹来表达,克制愤怒抑止贪欲便能福寿多。
不见青青坚节在,四时何尝改叶柯。
难道没看见青青的坚节常在,四季何曾改变过枝叶。
达尊有三齿居一,内外孙曾已绕膝。
达尊有三而年齿居其一,内外孙辈曾孙已绕膝承欢。
老人星映南极明,恰好青牛度关日。
老人星映照南极星明,恰好是青牛出关之日。
邮筒远寄预徵诗,欲佐兕觥同介眉。
远远寄来信函预先征诗,想要举杯同祝长寿。
显亲岂待人爵贵,讴歌即是扬名时。
显扬双亲岂必等待朝廷爵位之贵,人们的讴歌称颂便是扬名之时。
老我无才空弹指,挥毫不见云烟起。
老来我无才只能空弹指,挥毫之间不见云烟腾起。
请君当作海筹看,莫道呕哑难入耳。
请你当作海屋添筹来看待,不要说这呕哑之音难入耳。
赏析
题解
此诗为《小豪飞函为尊甫芳园封翁寿辰徵诗爰成七古一章却寄》,为小豪尊甫芳园封翁寿辰徵诗而作。全诗以苍松夭矫游龙形起笔,写苍松夭矫游龙形道是冰霜百鍊身,俯视凡木多彫萎岁寒耐得始长春;次写物类有然人亦尔此意请质小豪子,小豪尊甫古之愚直辞曾慑陵暴徒,稚虎自有食牛气见义无勇信非夫;末写牵车服贾勤孝养更向海邦学商战,负米争传季路贤吹篪敢先伯氏倦,伯去星洲仲越南货殖才多人共羡,自古意气重男儿肯为新知倍旧知,却聘书成怀落落金钱易掷山难移,宫入磨蝎磨折定惟有精神能战胜,再接再厉事竟成归来年已逾知命,独恨树静风不宁罔极未报涕常零,况乃雁行先折翼万里归骨悲原鸰,由来诗书重孝友郁郁佳城窀穸厚,耰锄豆萁两无惭寿考作人更不朽,转坤学校能转坤乾健才华出钗裙,成绩八年历史在至今齿颊尚流芬,回忆生平最劳力快乐却从勤苦得,敬我敬人合则留岂能胁肩望颜色,襟怀坦荡契天和渥丹犹作醉颜酡,哀乐不须丝竹写惩忿窒欲福寿多,不见青青坚节在四时何尝改叶柯,达尊有三齿居一内外孙曾已绕膝,老人星映南极明恰好青牛度关日,邮筒远寄预徵诗欲佐兕觥同介眉,显亲岂待人爵贵讴歌即是扬名时,老我无才空弹指挥毫不见云烟起,请君当作海筹看莫道呕哑难入耳。
逐句解读
「苍松夭矫游龙形,道是冰霜百鍊身。俯视凡木多彫萎,岁寒耐得始长春」——苍松夭矫游龙形,道是冰霜百炼身。俯视凡木凋萎,岁寒耐得始长春。以苍松游龙冰霜百炼岁寒长春写翁之品。
「物类有然人亦尔,此意请质小豪子。小豪尊甫古之愚,直辞曾慑陵暴徒。稚虎自有食牛气,见义无勇信非夫」——物类有然人亦尔,此意请质小豪子。小豪尊甫古之愚,直辞曾慑陵暴徒。稚虎自有食牛气,见义无勇信非夫。以古之愚直辞慑暴稚虎食牛写翁之勇。
「牵车服贾勤孝养,更向海邦学商战。负米争传季路贤,吹篪敢先伯氏倦」——牵车服贾勤孝养,更向海邦学商战。负米争传季路贤,吹篪敢先伯氏倦。以牵车服贾海邦商战负米季路写翁之勤与孝。
「伯去星洲仲越南,货殖才多人共羡。自古意气重男儿,肯为新知倍旧知」——伯去星洲仲越南,货殖才多人共羡。自古意气重男儿,肯为新知倍旧知。以星洲越南货殖意气写翁之义。
「却聘书成怀落落,金钱易掷山难移。宫入磨蝎磨折定,惟有精神能战胜」——却聘书成怀落落,金钱易掷山难移。宫入磨蝎磨折定,唯有精神能战胜。以却聘落落金钱易掷山难移精神战胜写翁之志。
「再接再厉事竟成,归来年已逾知命。独恨树静风不宁,罔极未报涕常零」——再接再厉事竟成,归来年已逾知命。独恨树静风不宁,罔极未报涕常零。以事竟成逾知命树静风不宁罔极未报写翁之成与恨。
「况乃雁行先折翼,万里归骨悲原鸰。由来诗书重孝友,郁郁佳城窀穸厚」——况乃雁行先折翼,万里归骨悲原鸰。由来诗书重孝友,郁郁佳城窀穸厚。以雁行折翼归骨悲原鸰诗书孝友佳城窀穸写翁之悲与孝。
「耰锄豆萁两无惭,寿考作人更不朽。转坤学校能转坤,乾健才华出钗裙」——耰锄豆萁两无惭,寿考作人更不朽。转坤学校能转坤,乾健才华出钗裙。以豆萁无惭寿考不朽转坤学校乾健钗裙写翁之德与才。
「成绩八年历史在,至今齿颊尚流芬。回忆生平最劳力,快乐却从勤苦得」——成绩八年历史在,至今齿颊尚流芬。回忆生平最劳力,快乐却从勤苦得。以八年成绩齿颊流芬生平劳力快乐勤苦写翁之绩与乐。
「敬我敬人合则留,岂能胁肩望颜色。襟怀坦荡契天和,渥丹犹作醉颜酡」——敬我敬人合则留,岂能胁肩望颜色。襟怀坦荡契天和,渥丹犹作醉颜酡。以敬人合留不胁肩坦荡天和渥丹颜酡写翁之襟怀。
「哀乐不须丝竹写,惩忿窒欲福寿多。不见青青坚节在,四时何尝改叶柯」——哀乐不须丝竹写,惩忿窒欲福寿多。不见青青坚节在,四时何尝改叶柯。以哀乐不须丝竹惩忿窒欲福寿坚节不改写翁之节与寿。
「达尊有三齿居一,内外孙曾已绕膝。老人星映南极明,恰好青牛度关日」——达尊有三齿居一,内外孙曾已绕膝。老人星映南极明,恰好青牛度关日。以达尊齿居孙曾绕膝老人星南极青牛度关写翁之寿与福。
「邮筒远寄预徵诗,欲佐兕觥同介眉。显亲岂待人爵贵,讴歌即是扬名时」——邮筒远寄预徵诗,欲佐兕觥同介眉。显亲岂待人爵贵,讴歌即是扬名时。以邮筒徵诗兕觥介眉显亲讴歌扬名写徵诗之祝。
「老我无才空弹指,挥毫不见云烟起。请君当作海筹看,莫道呕哑难入耳」——老我无才空弹指,挥毫不见云烟起。请君当作海筹看,莫道呕哑难入耳。以无才弹指挥毫不见海筹呕哑写自谦与祝。
艺术手法
一、以苍松夭矫游龙形道是冰霜百鍊身写翁品:「冰霜百鍊身」——以苍松百炼写翁之品,比喻精切。
二、以我怕深秋秋怕我拈毫相对早心酸写心酸:此句非本诗内容。以独恨树静风不宁罔极未报涕常零写翁恨:「树静风不宁,罔极未报涕常零」——以树静风不宁写亲恩未报之恨,含蓄有力。
总体评价
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。