题吴伯谦先生南京试马图

清末民国初 · 郑国藩

译文

匹马冲风猛着鞭,驰驱国事话当年。浙闽苏皖前尘在,几度回思一怃然。

单骑冲风猛加鞭策,驰驱于国事之中谈论当年。浙闽苏皖的往事还在,几度回想起便一阵怅然。

记曾桑梓鸣琴治,常恐髀肉销壮志。重来戎幕赞戎机,蒿目人间今何世。

记得曾在故乡鸣琴治理政事,常恐大腿生肉消磨了壮志。重回戎幕赞助军事机要,忧虑地看人间如今成了什么世道。

展视当时试马图,雄心纠纠欲前驱。苍茫山色尘头起,战阵无勇信非夫。

展开观看当年试马图,雄心纠纠想要向前驱驰。苍茫山色之中尘头扬起,战阵中没有勇气确实算不得大丈夫。

四顾海疆风云恶,男儿爱国莫踌躇。风云恶,莫踌莫踌躇,遑问履尾与剥肤。

四顾海疆风云险恶,男儿爱国不要犹豫踌躇。风云险恶,不要踌躇,哪里还顾得上踩虎尾巴和剥皮之痛。

君不见五洲无此好广土,肯教伈伣羞外侮。睡狮不醒宰割忧,叹息周原空膴膴。

你没看见五大洲没有这样好的广袤国土,岂肯教怯懦卑屈之态蒙受外侮之羞。睡狮不醒便有被宰割的忧虑,叹息周原空自肥美无人守。

赏析

题解
此诗为题吴伯谦先生南京试马图,写观试马图之感慨。诗从驰驱国事到睡狮不醒,写爱国之忧。

逐句解读
「匹马冲风猛着鞭,驰驱国事话当年」匹马冲风猛加鞭,驰驱国事谈论当年。

「浙闽苏皖前尘在,几度回思一怃然」浙闽苏皖前尘仍在,几度回思一阵怅然。

「记曾桑梓鸣琴治,常恐髀肉销壮志」记得曾在故乡鸣琴治理,常恐髀肉消磨壮志。

「重来戎幕赞戎机,蒿目人间今何世」重来戎幕赞助军机,蒿目人间如今是何世。

「展视当时试马图,雄心纠纠欲前驱」展看当年试马图,雄心纠纠想要前驱。

「苍茫山色尘头起,战阵无勇信非夫」苍茫山色尘头扬起,战阵无勇确实不是丈夫。

「四顾海疆风云恶,男儿爱国莫踌躇」四顾海疆风云险恶,男儿爱国不要踌躇。

「风云恶,莫踌躇,遑问履尾与剥肤」风云险恶,不要踌躇,哪顾得上履尾之险与剥肤之痛。

「君不见五洲无此好广土,肯教伈伣羞外侮」你没看见五洲没有这么好的广土,岂肯教伈伣之态蒙受外侮之羞。

「睡狮不醒宰割忧,叹息周原空膴膴」睡狮不醒便有被宰割之忧,叹息周原空自肥美。

艺术手法
「匹马冲风猛着鞭」以冲风着鞭写壮志英姿,气势凌厉。

「战阵无勇信非夫」以非夫激将,直抒爱国之勇。

「君不见五洲无此好广土,肯教伈伣羞外侮」以五洲无此广土写国土之珍贵,以肯教写不屈之志。

「睡狮不醒宰割忧」以睡狮喻中国之不振,以宰割写被列强瓜分之忧。

总体评价
题试马图,「睡狮不醒宰割忧,叹息周原空膴膴」写爱国之忧最有警醒之力。

相关诗词