题李县长寿康尊甫济川封翁夫妇双寿

清末民国初 · 郑国藩

译文

苍松百尺拔地起,下有灵萱青薿薿。

苍翠的松树高达百尺从地面拔起,树下有灵异的萱草青翠茂盛。

阅尽星霜不记年,人间上寿亦若此。

历经星月霜雪早已不记得岁月,人间的上等寿数也不过如此。

五福寿富首箕畴,河清易俟愿难酬。

五福之中寿与富居箕子洪范之首,黄河水清尚易等待,心愿却难以实现。

况复鸿案齐眉举,皤皤堂上双扶鸠。

更何况夫妇举案齐眉相敬如宾,白发苍苍的堂上二老双双拄着鸠杖。

君家得天信独厚,七十古稀矧多又。

您家得天之厚确实是独一无二的,七十已是古稀之年,更何况还多出许多。

莱綵翩翩祝哽多,喜见宁馨纡墨绶。

老莱子般彩衣翩翩起舞祝寿之人甚多,喜见优秀的子孙身系墨绶为官。

墨绶古称令长职,长君两长县政席。

墨绶自古就是县令长官的标志,长子两次担任县长执掌县政。

服官桑梓昼锦归,驷马高车门庭赫。

在家乡为官如同衣锦还乡,驷马高车使门庭显赫。

回思潮汕光复时,拔戟别立童军旗。

回想潮汕光复之时,拔戟另立童军旗帜。

十载前尘春婆梦,燕云走遍心自知。

十年往事如同春婆之梦,走遍燕云之地心中自有知晓。

阿翁世代重商业,鹾务兼营起家捷。

老太公世代重视商业,兼营盐务起家极为迅速。

厚储物力助远游,文子文孙资博涉。

积蓄丰厚物力资助远行游历,文雅的子孙凭借此得以广博涉猎。

极辉婺焕晓煌煌,五男雁序看称觞。

南极星与婺女星交辉晨光煌煌,五个儿子如雁行排列举杯祝寿。

四十二孙同戏綵,人生幸福非寻常。

四十二个孙辈一同彩衣娱亲,这般人生幸福绝非寻常可比。

云笺片片来陆续,闻说咳唾多珠玉。

信笺一片片陆续传来,听说您的言谈多是珠玉之辞。

老我愧无黄绢辞,勉起临风一遥祝。

老迈的我惭愧没有绝妙好辞,勉强起身迎风遥遥祝寿。

赏析

题解
此诗为《题李县长寿康尊甫济川封翁夫妇双寿》,题李县长寿康尊甫济川封翁夫妇双寿之作。全诗以苍松百尺拔地起起笔,写苍松百尺拔地起下有灵萱青薿薿,阅尽星霜不记年人间上寿亦若此;次写五福寿富首箕畴河清易俟愿难酬,况复鸿案齐眉举皤皤堂上双扶鸠,君家得天信独厚七十古稀矧多又;末写莱綵翩翩祝哽多喜见宁馨纡墨绶,墨绶古称令长职长君两长县政席,服官桑梓昼锦归驷马高车门庭赫,回思潮汕光复时拔戟别立童军旗,十载前尘春婆梦燕云走遍心自知,阿翁世代重商业鹾务兼营起家捷,厚储物力助远游文子文孙资博涉,极辉婺焕晓煌煌五男雁序看称觞,四十二孙同戏綵人生幸福非寻常,云笺片片来陆续闻说咳唾多珠玉,老我愧无黄绢辞勉起临风一遥祝。

逐句解读
「苍松百尺拔地起,下有灵萱青薿薿。阅尽星霜不记年,人间上寿亦若此」——苍松百尺拔地起,下有灵萱青薿薿。阅尽星霜不记年,人间上寿亦若此。以苍松灵萱阅尽星霜上寿写翁妪之寿。

「五福寿富首箕畴,河清易俟愿难酬。况复鸿案齐眉举,皤皤堂上双扶鸠」——五福寿富首箕畴,河清易俟愿难酬。况复鸿案齐眉举,皤皤堂上双扶鸠。以五福箕畴河清鸿案齐眉双扶鸠写双寿之福。

「君家得天信独厚,七十古稀矧多又。莱綵翩翩祝哽多,喜见宁馨纡墨绶」——君家得天信独厚,七十古稀矧多又。莱綵翩翩祝哽多,喜见宁馨纡墨绶。以得天独厚七十古稀莱綵祝哽墨绶写翁之寿与子之贵。

「墨绶古称令长职,长君两长县政席。服官桑梓昼锦归,驷马高车门庭赫」——墨绶古称令长职,长君两长县政席。服官桑梓昼锦归,驷马高车门庭赫。以墨绶令长县政桑梓昼锦驷马高门写子之贵。

「回思潮汕光复时,拔戟别立童军旗。十载前尘春婆梦,燕云走遍心自知」——回思潮汕光复时,拔戟别立童军旗。十载前尘春婆梦,燕云走遍心自知。以潮汕光复童军旗十载春婆梦燕云走遍写往事之沧桑。

「阿翁世代重商业,鹾务兼营起家捷。厚储物力助远游,文子文孙资博涉」——阿翁世代重商业,鹾务兼营起家捷。厚储物力助远游,文子文孙资博涉。以重商业鹾务起家厚储物力助远游文子文孙写翁之业与助。

「极辉婺焕晓煌煌,五男雁序看称觞。四十二孙同戏綵,人生幸福非寻常」——极辉婺焕晓煌煌,五男雁序看称觞。四十二孙同戏綵,人生幸福非寻常。以婺焕五男雁序四十二孙戏綵写家之福。

「云笺片片来陆续,闻说咳唾多珠玉。老我愧无黄绢辞,勉起临风一遥祝」——云笺片片来陆续,闻说咳唾多珠玉。老我愧无黄绢辞,勉起临风一遥祝。以云笺陆续咳唾珠玉愧无黄绢辞临风遥祝写徵诗之祝。

艺术手法
一、以苍松百尺拔地起下有灵萱青薿薿写翁妪:「苍松百尺拔地起,下有灵萱青薿薿」——以苍松灵萱写翁妪之寿,比喻精切。

二、以四十二孙同戏綵人生幸福非寻常写家福:「四十二孙同戏綵,人生幸福非寻常」——以四十二孙戏綵写家之福,含蓄有力。

总体评价

相关诗词