题黄健生泛舟采菊图

清末民国初 · 郑国藩

译文

扁舟一棹清江曲,不采芙蓉偏采菊。荻花萧瑟晚凉天,花光入水天影绿。陵谷由来易变迁,水陆草木徒较量。知君此图有深意,桑田沧海谁能详。况乃花中称隐逸,合与幽人伴晨夕。折得寒香满篮归,容与中流心自适。君不见渊明采菊坐东篱,正值白衣送酒时。治乱兴亡都不管,陶然一醉已忘机。

一只小舟划过清澈的江湾,不采荷花偏偏采菊。荻花萧瑟在晚凉的天气,花光映入水中天影一片碧绿。陵谷从来容易变迁,水陆草木只是徒然较量。我知道你此图有深意,桑田沧海的变化谁能详知。况且菊花在花中号称隐逸,正适合与幽居之人相伴朝夕。折得满篮寒香归来,从容泛舟中流心中自在舒适。你不见陶渊明采菊坐在东篱之下,恰逢白衣人送酒来的时候。治乱兴亡一概不管,陶然一醉已然忘却了机心。

赏析

题解
此为郑国藩诗,以清逸笔调写题采菊图之画意与隐逸之情。

"花光入水天影绿"写画面之幽,"况乃花中称隐逸,合与幽人伴晨夕"写菊花品性,"治乱兴亡都不管,陶然一醉已忘机"以忘机收束,隐逸之志。

逐句解读
「扁舟一棹清江曲,不采芙蓉偏采菊。」扁舟一棹在清江弯曲处,不采芙蓉偏偏采菊。

「荻花萧瑟晚凉天,花光入水天影绿。」荻花萧瑟晚凉天气,花光映入水中天影碧绿。

「陵谷由来易变迁,水陆草木徒较量。」陵谷由来容易变迁,水陆草木徒然较量。

「知君此图有深意,桑田沧海谁能详。」知你此图有深意,桑田沧海谁能详知。

「况乃花中称隐逸,合与幽人伴晨夕。」况且花中称为隐逸,应当与幽人相伴晨夕。

「折得寒香满篮归,容与中流心自适。」折得寒香满篮而归,从容于中流心自适意。

「君不见渊明采菊坐东篱,正值白衣送酒时。」君不见陶渊明采菊坐在东篱,正值白衣送酒之时。

「治乱兴亡都不管,陶然一醉已忘机。」治乱兴亡都不管,陶然一醉已经忘却机心。

相关诗词