题郭节母清芬录

清末民国初 · 郑国藩

译文

孔圣昔编诗,柏舟录奇节。

孔子当年编纂《诗经》,《柏舟》篇记录了奇异的节操。

煌煌经籍中,千古挹芬烈。

在辉煌的典籍之中,千百年来人们敬仰那芬芳刚烈的品德。

郭家有节母,抗心追前辙。

郭家有一位守节的母亲,立志高洁追随前人的轨迹。

老处怀清台,日月照高洁。

晚年居住在怀清台上,日月照耀着她高尚纯洁的品格。

回忆齐眉时,如宾同冀缺。

回忆夫妻相敬如宾的时光,如同冀缺与妻子一般恩爱敬重。

忽伤黄鹄寡,五内暗崩裂。

忽然遭受丧夫之痛成为寡妇,五脏六腑暗暗崩裂。

死易抚孤难,含辛志茹檗。

殉死容易抚养孤儿却难,她含辛茹苦立志如同嚼食黄檗般坚忍。

晨先鸡鸣兴,夜后斗转辍。

早晨在鸡鸣之前就起身,夜晚直到北斗星转才歇息。

纺绩治生劳,堂构望子切。

纺纱织布辛勤操持生计,殷切期望儿子能继承家业。

容易孤成立,阛阓推人杰。

好不容易将孤儿抚养成人,市井之中都推重他为人杰。

货殖坐起家,发身等阀阅。

经商坐贾起家立业,功成名就等同于名门望族。

衔封几度荣,孙曾满前列。

几次获得朝廷封赠荣耀,孙子曾孙排满堂前。

坊表嵯峨高,妇德资圭臬。

贞节牌坊巍峨高耸,妇德成为世人的准则标杆。

不见汉桓嫠,彤史谁敢亵。

难道没看到汉代桓寡妇的事迹,彤史记载谁敢轻慢亵渎。

旌典古今同,激扬意岂别。

旌表表彰古今相同,激浊扬清的用意难道有什么不同。

风气日趋新,大防虞溃决。

风气日益趋向新奇,道德大防令人担忧会崩溃决堤。

斯录意何似,狂澜砥柱设。

这本清芬录的用意是什么,就如同在狂澜中设立中流砥柱。

赏析

题解
此诗题郭节母清芬录。写题郭节母清芬录之诗。诗以"孔圣昔编诗,柏舟录奇节"写诗经录节;以"煌煌经籍中,千古挹芬烈"写千古芬烈;以"郭家有节母,抗心追前辙"写郭节母追前;以"老处怀清台,日月照高洁"写怀清高洁;以"回忆齐眉时,如宾同冀缺"写齐眉如宾;以"忽伤黄鹄寡,五内暗崩裂"写黄鹄寡;以"死易抚孤难,含辛志茹檗"写抚孤茹檗;以"晨先鸡鸣兴,夜后斗转辍"写勤劳;以"纺绩治生劳,堂构望子切"写望子;以"容易孤成立,阛阓推人杰"写子立人杰;以"货殖坐起家,发身等阀阅"写起家阀阅;以"衔封几度荣,孙曾满前列"写衔封荣;以"坊表嵯峨高,妇德资圭臬"写坊表圭臬;以"不见汉桓嫠,彤史谁敢亵"写汉桓嫠彤史;以"旌典古今同,激扬意岂别"写旌典同;以"风气日趋新,大防虞溃决"写风气新;末以"斯录意何似,狂澜"写狂澜。

逐句解读
「孔圣昔编诗,柏舟录奇节」——孔圣人昔日编诗,柏舟录下奇节。

「煌煌经籍中,千古挹芬烈」——煌煌经籍之中,千古挹取芬烈。

「郭家有节母,抗心追前辙」——郭家有节母,抗心追前人之辙。

「老处怀清台,日月照高洁」——老居怀清台,日月照耀高洁。

「回忆齐眉时,如宾同冀缺」——回忆齐眉之时,如宾同于冀缺。

「忽伤黄鹄寡,五内暗崩裂」——忽然伤痛黄鹄之寡,五内暗暗崩裂。

「死易抚孤难,含辛志茹檗」——死容易抚孤难,含辛茹苦志在茹檗。

「晨先鸡鸣兴,夜后斗转辍」——早晨先于鸡鸣而起,夜晚后于斗转才歇。

「纺绩治生劳,堂构望子切」——纺绩治生辛劳,望子成家殷切。

「容易孤成立,阛阓推人杰」——好不容易孤儿成立,市井推为人杰。

「货殖坐起家,发身等阀阅」——经商坐而起家,发身等同于阀阅。

「衔封几度荣,孙曾满前列」——衔封几度荣耀,孙曾满列于前。

「坊表嵯峨高,妇德资圭臬」——坊表嵯峨高大,妇德作为圭臬。

「不见汉桓嫠,彤史谁敢亵」——不见汉代桓嫠,彤史谁敢亵渎。

「旌典古今同,激扬意岂别」——旌典古今相同,激扬之意岂有差别。

「风气日趋新,大防虞溃决」——风气日趋新异,大防担心溃决。

「斯录意何似,狂澜」——此录意何所似,如狂澜。

艺术手法
一、"死易抚孤难,含辛志茹檗"以死易写殉节之勇,以抚孤难写守节之艰,以茹檗写含辛之苦。二"晨先鸡鸣兴,夜后斗转辍"以先鸡鸣后斗转写勤劳之极,对仗工整。三"风气日趋新,大防虞溃决"以风气趋新写时代之变,以大防溃决写忧虑之深。

总体评价
此诗节母,"死易抚孤难,含辛志茹檗"写守节最艰苦,"晨先鸡鸣兴,夜后斗转辍"写勤劳最感人,"风气日趋新,大防虞溃决"收束写忧虑最深。

相关诗词