题陈耕三老友摄影玉照

清末民国初 · 郑国藩

译文

五十年前老学友,韶华转瞬成白首。伊谁开镜摄君容,欲赠君诗感慨久。

五十年前的老学友,青春转瞬之间就变成了白发苍苍。是谁打开镜头拍下你的容颜,我想赠你一首诗已经感慨很久了。

忆昔读书逊敏堂,书声尽日常琅琅。兄事愧无十年长,别后鸿泥几参商。

回想从前在逊敏堂读书,读书声整日琅琅不绝。以兄长之礼待你惭愧没有年长十岁,分别之后如鸿雁留泥几度分离难聚。

原思清贫端木富,货殖儒林岂异趣。阅尽沧桑时局新,相逢幸未失旧步。

原思清贫而端木富裕,经商与读书哪里是不同的志趣。阅尽沧桑时局已经更新,重逢时幸好没有失去往日的步伐。

老我儿孙绕膝多,君家福履更殊科。跨灶绍箕有贤子,等閒岁月易销磨。

老来我儿孙绕膝的很多,你家福气更是不同凡响。儿子超越父亲继承祖业有贤能之子,等闲岁月却容易消磨。

搀枪吐燄烟尘起,十五年来乱如枲。贼梳兵?两不惊,见惯司空谁能訾。

彗星吐焰战火烟尘四起,十五年来纷乱如同乱麻。贼来如梳兵来如篦都不再惊恐,见惯了也就无人能够指责。

由来世界等浮沤,况乃沤中幻影留。笑煞庄叟妄齐物,蟪蛄冥灵孰为修。

从来这个世界就如同水上浮沤,何况浮沤之中还留下幻影。笑煞庄周妄论齐物,蟪蛄与冥灵谁算是长寿。

黄金铸范事空羡,日月跳丸奔似电。吟成诗句却寄君,留与他年作纪念。

用黄金铸造范蠡之事也只是空羡,日月如跳丸飞奔似闪电。吟成诗句寄给你,留待他年作为纪念。

赏析

题解
此诗为题老友陈耕三摄影玉照之作。诗中由照片引发五十年交往的回忆,将韶华白首的感慨与乱世浮沤的哲思交融,情调真挚而苍凉。

逐句解读
「五十年前老学友,韶华转瞬成白首」——五十年前的老学友,韶华转瞬已成白首,写时光的飞逝。

「伊谁开镜摄君容,欲赠君诗感慨久」——是谁开镜摄下你的容貌,想要赠你诗作感慨已久,写看照的感慨。

「忆昔读书逊敏堂,书声尽日常琅琅」——忆昔读书于逊敏堂,书声终日琅琅,写少年同窗之景。

「兄事愧无十年长,别后鸿泥几参商」——以兄事之愧无十年之长,别后如鸿雁留泥几度参商,写长幼与离别。

「原思清贫端木富,货殖儒林岂异趣」——原思清贫端木富,货殖与儒林岂是异趣,以孔门弟子贫富写不同人生。

「阅尽沧桑时局新,相逢幸未失旧步」——阅尽沧桑时局已新,相逢幸好未失旧步,写乱世重逢的欣慰。

「老我儿孙绕膝多,君家福履更殊科」——老来我儿孙绕膝多,你家福履更为殊科,写两家的情况。

「跨灶绍箕有贤子,等閒岁月易销磨」——跨灶绍箕有贤子,等闲岁月易销磨,写贤子与时光的易逝。

「搀枪吐燄烟尘起,十五年来乱如枲」——搀枪吐焰烟尘起,十五年来乱如乱麻,写十五年的战乱。

「贼梳兵?两不惊,见惯司空谁能訾」——贼梳兵篦两不惊,见惯司空谁能訾议,写见惯战乱的麻木。

「由来世界等浮沤,况乃沤中幻影留」——由来世界等如浮沤,何况沤中幻影留存,写世界的虚幻。

「笑煞庄叟妄齐物,蟪蛄冥灵孰为修」——笑煞庄周妄论齐物,蟪蛄冥灵孰为修短,以庄子齐物论写寿天的虚无。

「黄金铸范事空羡,日月跳丸奔似电」——黄金铸范蠡之事空羡,日月如跳丸奔似闪电,写时光的飞速。

「吟成诗句却寄君,留与他年作纪念」——吟成诗句却寄给你,留与他年作纪念,末句以寄诗作结。

艺术手法
全诗以"照片—回忆—贫富—沧桑—浮沤—寄诗"的结构推进。

「搀枪吐燄烟尘起十五年来乱如枲」以搀枪烟尘写战乱,「由来世界等浮沤况乃沤中幻影留」以浮沤幻影写世界的虚幻,「笑煞庄叟妄齐物蟪蛄冥灵孰为修」以庄子齐物写寿天的虚无。从个人交情到时代乱象再到哲思感悟,层层深入。

总体评价
此诗以题照写五十年老友之情。

「由来世界等浮沤,况乃沤中幻影留」为全诗警句,以浮沤幻影写世界的虚幻。全诗情调真挚苍凉,从少年写到白首,从同窗写到乱世,是题照诗中的佳作。

相关诗词