方君柏秋为子完婚以诗贺之

清末民国初 · 郑国藩

译文

婚礼始伏羲,俪皮定其制。

婚礼始于伏羲时代,用成对的鹿皮确定了制度。

薄物岂足重,所重在礼意。

微薄的物品哪里值得看重,所看重的是礼的意义。

踵事渐增华,六礼乃明备。

沿袭旧事逐渐增加华饰,六礼才明确完备。

百两咏周诗,文胜反滋弊。

周诗中歌咏百辆车迎亲,文饰过盛反而滋生了弊端。

俗见侈全厅,益失古人义。

世俗之见追求厅堂的奢华,更加丧失了古人的本义。

欧化近输入,文明寓调剂。

欧洲的风尚近来传入,文明中寓含着调剂。

费省礼仪详,盛事期可继。

费用节省礼仪周详,盛大的事情期望可以延续。

我友柏秋君,数典从新例。

我的朋友柏秋君,按照新式典礼操办。

儿妇嘉礼时,会堂宾济济。

儿子媳妇举行婚礼之时,礼堂中宾客济济一堂。

我欲远观礼,筋力难自致。

我想要远道去观礼,体力难以自己到达。

聊寄诗一章,用祝螽麟瑞。

姑且寄去一首诗,用以祝愿多子多福的祥瑞。

赏析

题解
此诗为方君柏秋为子完婚以诗贺之,写对新式婚礼之赞。诗从伏羲制礼到新式婚礼,写礼之沿革与对新礼之肯定。

逐句解读
「婚礼始伏羲,俪皮定其制」婚礼始于伏羲,俪皮确定了制度。

「薄物岂足重,所重在礼意」薄物岂足为重,所重在礼之意义。

「踵事渐增华,六礼乃明备」踵事增华渐渐繁盛,六礼于是明备。

「百两咏周诗,文胜反滋弊」百两之车咏于周诗,文胜反滋生弊端。

「俗见侈全厅,益失古人义」俗见以全厅为奢侈,更加失去古人制礼之义。

「欧化近输入,文明寓调剂」欧化近来输入,文明寓于调剂之中。

「费省礼仪详,盛事期可继」费用节省礼仪详尽,盛事期望可以延续。

「我友柏秋君,数典从新例」我友柏秋君,数典从新式之例。

「儿妇嘉礼时,会堂宾济济」儿媳妇嘉礼之时,会堂宾客济济。

「我欲远观礼,筋力难自致」我想远道去观礼,筋力难以自致。

「聊寄诗一章,用祝螽麟瑞」聊且寄诗一章,用来祝螽斯麟趾之瑞。

艺术手法
「薄物岂足重,所重在礼意」以礼意重于薄物写礼之本义,开宗明义。

「文胜反滋弊」以文胜反弊写繁文缛节之失。

「费省礼仪详,盛事期可继」以费省礼详写新式婚礼之优点,以可继写其可持续。

「聊寄诗一章,用祝螽麟瑞」以螽斯麟趾写多子多孙之祝,古雅含蓄。

总体评价
贺婚诗,「薄物岂足重,所重在礼意」写礼之本义最有见解,「费省礼仪详,盛事期可继」写新礼之优点最为通达。

相关诗词