地震纪灾

清末民国初 · 郑国藩

译文

闻昔宋世潮地震,山圮泉沸栋宇倾。

听说从前宋代潮州发生地震,山崩泉沸房屋倾倒。

迩来八百五十载,馀气激荡未全平。

至今已过八百五十年,余气激荡还没有完全平息。

戊午履端才三日,忽然簸撼雾埃生。

戊午年正月初三,忽然地动山摇尘雾弥漫。

坊表摧颓墙壁倒,远近但闻呼号声。

牌坊倒塌墙壁倾倒,远近只听到呼号之声。

洪水坌涌地绽裂,泥沙呿噏喷相并。

洪水喷涌而出地面绽裂,泥沙一张一合地喷吐相并。

初疑共工不周触,乾坤纽解(缺字)匉訇。

起初怀疑是共工撞了不周山,天地枢纽崩解发出轰然巨响。

又疑彗星猛冲击,世界毁灭劫运成。

又怀疑是彗星猛烈撞击,世界毁灭劫难已至。

烛龙失曜六鳌逝,巨灵敛手孰支撑。

烛龙失去光辉六只巨鳌已逝去,巨灵神也束手无策谁来支撑天地。

人物颠仆衢路上,四顾骇愕目空瞠。

人们在路上颠仆倒地,四顾惊骇目瞪口呆。

老佛恻然舍身起,截断右足将地擎。

老佛慈悲地舍身而起,截断右足来撑起大地。

须臾震定入内看,骨肉完聚互相惊。

片刻地震停息走进屋内看,家人团聚在一起相互惊吓。

环观吾庐竟无恙,天意似怜寒士清。

环顾我的房屋竟然安然无恙,天意似乎怜惜寒士清贫。

蜉蝣蟪蛄亦何有,传闻北地方用兵。

蜉蝣蟪蛄般短暂的人生又算得了什么,传闻北方正在打仗。

赏析

题解
此诗为《地震纪灾》,纪地震灾害之作。全诗以闻昔宋世潮地震起笔,写闻昔宋世潮地震山圮泉沸栋宇倾,迩来八百五十载馀气激荡未全平;次写戊午履端才三日忽然簸撼雾埃生,坊表摧颓墙壁倒远近但闻呼号声,洪水坌涌地绽裂泥沙呿噏喷相并;末写初疑共工不周触乾坤纽解匉訇,又疑彗星猛冲击世界毁灭劫运成,烛龙失曜六鳌逝巨灵敛手孰支撑,人物颠仆衢路上四顾骇愕目空瞠,老佛恻然舍身起截断右足将地擎,须臾震定入内看骨肉完聚互相惊,环观吾庐竟无恙天意似怜寒士清,蜉蝣蟪蛄亦何有传闻北地方用兵。

逐句解读
「闻昔宋世潮地震,山圮泉沸栋宇倾。迩来八百五十载,馀气激荡未全平」——闻昔宋世潮地震,山圮泉沸栋宇倾。迩来八百五十载,余气激荡未全平。以宋世地震山圮泉沸八百五十载余气未平写地震之古与今。

「戊午履端才三日,忽然簸撼雾埃生。坊表摧颓墙壁倒,远近但闻呼号声」——戊午履端才三日,忽然簸撼雾埃生。坊表摧颓墙壁倒,远近但闻呼号声。以戊午三日簸撼雾埃坊表摧颓呼号写地震之惨。

「洪水坌涌地绽裂,泥沙呿噏喷相并。初疑共工不周触,乾坤纽解匉訇」——洪水坌涌地绽裂,泥沙呿噏喷相并。初疑共工不周触,乾坤纽解匉訇。以洪水坌涌地绽裂泥沙呿噏共工不周触乾坤纽解写地震之骇。

「又疑彗星猛冲击,世界毁灭劫运成。烛龙失曜六鳌逝,巨灵敛手孰支撑」——又疑彗星猛冲击,世界毁灭劫运成。烛龙失曜六鳌逝,巨灵敛手孰支撑。以彗星冲击世界毁灭烛龙失曜六鳌逝巨灵敛手写灾之骇人。

「人物颠仆衢路上,四顾骇愕目空瞠。老佛恻然舍身起,截断右足将地擎」——人物颠仆衢路上,四顾骇愕目空瞠。老佛恻然舍身起,截断右足将地擎。以人物颠仆骇愕目瞠老佛舍身截足擎地写灾中人与佛之救护。

「须臾震定入内看,骨肉完聚互相惊。环观吾庐竟无恙,天意似怜寒士清」——须臾震定入内看,骨肉完聚互相惊。环观吾庐竟无恙,天意似怜寒士清。以震定骨肉完聚吾庐无恙天意怜寒士写灾后之幸。

「蜉蝣蟪蛄亦何有,传闻北地方用兵」——蜉蝣蟪蛄亦何有,传闻北地方用兵。以蜉蝣蟪蛄何有北方用兵写人生之短与兵之闻。

艺术手法
一、以初疑共工不周触乾坤纽解匉訇写地震骇人:「初疑共工不周触,乾坤纽解匉訇」——以共工不周触乾坤纽解写地震之骇,典切意深。

二、以环观吾庐竟无恙天意似怜寒士清写灾后之幸:「天意似怜寒士清」——以天意怜寒士写灾后之幸,含蓄有力。

总体评价

相关诗词