永遇乐 饯灶

清末民国初 · 张慎仪

译文

裂竹声中,又逢汉腊,喧传寤祭。

爆竹声中,又逢汉家腊日,喧闹传告祭灶之典。

桦烛两行,椒浆一斝,浅醉神应善。

桦烛两行排列,椒酒一杯奉上,微醉的神灵应当欢喜。

凭虚驰骤,云车风马,说上九天言事。

凌空飞驰,乘云车驾风马,上九天诉说人间之事。

奏迎送,短长弦曲,余音绕梁飞起。

奏响迎神送神曲,长短弦乐之声,余音绕梁飞起。

此风溯自,黄羊托始,俗尚沿今犹尔。

此风俗溯自阴回以黄羊祭灶之始,民俗沿袭至今依然如此。

荔捻粉团,脯融豆乳,表敬随人意。

荔枝捻成粉团,肉脯融化豆乳,表达敬意随人之所愿。

吉蠲致祷,也都不是,浪学王孙私媚。

洁斋致诚祈祷,也都不是,随意效仿王孙私下谄媚。

但只愿,乞来利市,普分余惠。

但只愿,乞得来年利市好运,普遍分享余下恩惠。

赏析

题解
此词永遇乐饯灶。写饯灶之词。词以"裂竹声中,又逢汉腊,喧传寤祭"写祭灶时节;以"桦烛两行,椒浆一斝,浅醉神应善"写祭品;以"凭虚驰骤,云车风马,说上九天言事"写灶神上天;以"奏迎送,短长弦曲,余音绕梁飞起"写弦曲余音。下片以"此风溯自,黄羊托始,俗尚沿今犹尔"写黄羊之始;以"荔捻粉团,脯融豆乳,表敬随人意"写祭品之意;以"吉蠲致祷,也都不是,浪学王孙私媚"写非私媚;末以"但只愿,乞来利市,普分余惠"写乞利市。

逐句解读
「裂竹声中,又逢汉腊,喧传寤祭」——裂竹声中,又逢汉腊,喧传寤祭。

「桦烛两行,椒浆一斝,浅醉神应善」——桦烛两行,椒浆一斝,浅醉神应善。

「凭虚驰骤,云车风马,说上九天言事」——凭虚驰骤,云车风马,说上九天言事。

「奏迎送,短长弦曲,余音绕梁飞起」——奏迎送,短长弦曲,余音绕梁飞起。

「此风溯自,黄羊托始,俗尚沿今犹尔」——此风溯自,黄羊托始,俗尚沿今犹尔。

「荔捻粉团,脯融豆乳,表敬随人意」——荔捻粉团,脯融豆乳,表敬随人意。

「吉蠲致祷,也都不是,浪学王孙私媚」——吉蠲致祷,也都不是,浪学王孙私媚。

「但只愿,乞来利市,普分余惠」——但只愿,乞来利市,普分余惠。

艺术手法
一、"凭虚驰骤,云车风马,说上九天言事"以云车风马写灶神升天之壮观,想象生动。二"此风溯自,黄羊托始"以黄羊之典写祭灶之源,典故精准。三"但只愿,乞来利市,普分余惠"以乞利市写民之所求,以普分余惠写愿与众人共享,朴实真诚。

总体评价
此词饯灶,"凭虚驰骤,云车风马,说上九天言事"写灶神最生动,"荔捻粉团,脯融豆乳,表敬随人意"写祭品最精致,"但只愿,乞来利市,普分余惠"收束写祈愿最朴实。

相关诗词