宴清都 秋阴

清末民国初 · 张慎仪

译文

惨淡秋容苦。

惨淡的秋容令人愁苦。

有狼籍,野云飞散还聚。

满眼凌乱,野云飞散了又重新聚拢。

菊荒松暝,清清冷冷,寂无人语。

菊花荒芜松林昏暗,清清冷冷,寂静无人说话。

深深槅掩红蛮,掩不住、过墙砧杵。

深深的窗格掩上了红色帷幕,却掩不住越墙传来的捣衣砧杵声。

更遥空、阵黑归鸦,悠然拚没烟树。

更远的天空中,一阵黑色的归鸦,悠然地没入烟笼的树林。

自怜中酒情怀,不胜骚屑,怎禁秋暮。

自怜酒后情怀,不堪这萧瑟纷扰,怎禁得住这深秋暮色。

泬寥天气,冥濛山色,夕阳何处。

空旷寂寥的天气,朦胧模糊的山色,夕阳在哪里呢。

者回盼断霜晴,独自听、暗虫叨絮。

这回盼断了霜天晴日,独自听着暗处秋虫叨叨絮絮。

说题糕节近,要酿造满城风雨。

说是重阳佳节将近,偏要酝酿出满城风雨。

赏析

题解
此词写秋暮感怀。先写惨淡秋容苦有狼籍野云飞散还聚菊荒松暝清清冷冷寂无人语,继而写深深槅掩红蛮掩不住过墙砧杵更遥空阵黑归鸦悠然拚没烟树,又写自怜中酒情怀不胜骚屑怎禁秋暮泬寥天气冥濛山色夕阳何处,末写者回盼断霜晴独自听暗虫叨絮说题糕节近要酿造满城风雨,写秋暮感怀之悲。

逐句解读
「惨淡秋容苦。有狼籍,野云飞散还聚」——惨淡秋容之苦。有狼籍,野云飞散还聚。

「菊荒松暝,清清冷冷,寂无人语」——菊荒松暝,清清冷冷,寂无人语。

「深深槅掩红蛮,掩不住、过墙砧杵」——深深格掩红蛮,掩不住过墙砧杵。

「更遥空、阵黑归鸦,悠然拚没烟树」——更遥空阵黑归鸦,悠然拚没烟树。

「自怜中酒情怀,不胜骚屑,怎禁秋暮」——自怜中酒情怀,不胜骚屑,怎禁秋暮。

「泬寥天气,冥濛山色,夕阳何处」——泬寥天气,冥濛山色,夕阳何处。

「者回盼断霜晴,独自听、暗虫叨絮」——这回盼断霜晴,独自听暗虫叨絮。

「说题糕节近,要酿造满城风雨」——说题糕节近,要酿造满城风雨。用题糕之典写重阳。

艺术手法
惨淡秋容苦野云飞散还聚以惨淡苦飞散还聚写秋之萧条与不安。菊荒松暝清清冷冷以菊荒松暝清冷写秋之荒凉。槅掩红蛮掩不住过墙砧杵以掩不住砧杵写秋声之不可避。阵黑归鸦拚没烟树以归鸦没烟树写暮色之深。自怜中酒情怀不胜骚屑以中酒骚屑写酒与愁。泬寥天气冥濛山色夕阳何处以泬寥冥濛夕阳写秋暮之迷。盼断霜晴独自听暗虫叨絮以独自听暗虫写孤寂。题糕节近满城风雨用题糕重阳之典以满城风雨写重阳将至之愁。全词从惨淡秋容到菊荒松暝到过墙砧杵到阵黑归鸦到泬寥山色到满城风雨,秋暮感怀之悲。

总体评价
此词秋暮感怀,从惨淡秋容到菊荒松暝到泬寥山色到满城风雨,秋暮感怀之悲。

相关诗词