湘春夜月 瞿印山席观绳伎

清末民国初 · 张慎仪

译文

忒殷勤,檐际一抹秋痕。

太过殷勤,屋檐边一抹秋色痕迹。

引上金粟月娥,真个也销魂。

引上桂花般的月宫仙子,真令人销魂。

重整罗鬟波袜,向雁绳斜处,步碎罗云。

重新整理丝罗发髻和凌波罗袜,走向绳索倾斜之处,碎步踏在如云的罗绮上。

还疑是渡凫,舞衣颠倒,如梦如尘。

还疑心是凌波而过的仙凫,舞衣翻飞颠倒,似梦似尘。

飞琼伎与,回丸承溜,骋巧翻新。

如许飞琼般的绝技,回旋抛接承溜,逞巧翻新花样。

嘅此生涯,尽去来、飘同轻絮,点点芳春。

感慨这般生涯,来来去去,飘零如同轻絮,点点滴滴消磨芳春。

踏歌和罢,了欢场、已过黄昏。

踏歌相和结束,欢场已散,已经过了黄昏。

蓦又惹起,红愁碧怨、有谁怜汝,只自温存。

蓦然又惹起,红愁碧怨,有谁来怜惜你,只能自己温存慰藉。

赏析

题解
此词湘春夜月瞿印山席观绳伎。写观绳伎之词。词以"忒殷勤,檐际一抹秋痕"写秋痕初现;以"引上金粟月娥,真个也销魂"写月娥销魂;以"重整罗鬟波袜,向雁绳斜处,步碎罗云"写绳上行走;以"还疑是渡凫,舞衣颠倒,如梦如尘"写渡凫舞衣。下片以"飞琼伎与,回丸承溜,骋巧翻新"写伎巧翻新;以"嘅此生涯,尽去来、飘同轻絮,点点芳春"写生涯如絮;以"踏歌和罢,了欢场、已过黄昏"写欢场黄昏;末以"蓦又惹起,红愁碧怨、有谁怜汝,只自温存"写红愁碧怨。

逐句解读
「忒殷勤,檐际一抹秋痕」——忒殷勤,檐际一抹秋痕。

「引上金粟月娥,真个也销魂」——引上金粟月娥,真个也销魂。

「重整罗鬟波袜,向雁绳斜处,步碎罗云」——重整罗鬟波袜,向雁绳斜处,步碎罗云。

「还疑是渡凫,舞衣颠倒,如梦如尘」——还疑是渡凫,舞衣颠倒,如梦如尘。

「飞琼伎与,回丸承溜,骋巧翻新」——飞琼伎与,回丸承溜,骋巧翻新。

「嘅此生涯,尽去来、飘同轻絮,点点芳春」——嘅此生涯,尽去来飘同轻絮,点点芳春。

「踏歌和罢,了欢场、已过黄昏」——踏歌和罢,了欢场已过黄昏。

「蓦又惹起,红愁碧怨、有谁怜汝,只自温存」——蓦又惹起,红愁碧怨、有谁怜汝,只自温存。

艺术手法
一、"重整罗鬟波袜,向雁绳斜处,步碎罗云"以罗鬟波袜写绳伎之妆,以雁绳写绳之细,以步碎罗云写绳上之步如踏云,比喻精巧。二"还疑是渡凫,舞衣颠倒,如梦如尘"以渡凫写绳伎之轻盈,以如梦如尘写虚实难分。三"嘅此生涯,尽去来、飘同轻絮,点点芳春"以轻絮写绳伎生涯之飘,以芳春写青春之短,感慨深沉。

总体评价
此词观绳伎,"重整罗鬟波袜,向雁绳斜处,步碎罗云"写绳伎最精妙,"嘅此生涯,尽去来、飘同轻絮,点点芳春"写生涯最飘零,"蓦又惹起,红愁碧怨、有谁怜汝,只自温存"收束写怜惜最深婉。

相关诗词