喜迁莺 重九小饮丞相祠堂

清末民国初 · 张慎仪

译文

重阳无雨。向别径侦秋,灵祠载酒。

重阳节没有下雨。沿着小路探访秋色,在丞相祠堂中带着酒。

满地紫苔,半庭黄叶,掩映夕曛如绣。

满地紫色苔藓,半个庭院黄叶飘落,掩映在夕照中如同锦绣。

不似少游风景,对此那堪回首。

不像秦少游笔下的风景,对此哪堪回首往事。

低回久。叹惠陵古木,寒鸦依旧。

徘徊低回良久。叹息惠陵前的古树,寒鸦还是旧时模样。

偕友。登高去,恅愺心情,问有人知否。

偕同友人。登高而去,心中烦乱不安,问有人能知否。

落帽且嘲,采萸聊祓,已在酒阑时候。

落帽且受人嘲笑,采茱萸聊以祓除不祥,已经在酒阑人散之时。

思量一年一会,今日之游已彀。

思量一年才聚会一次,今日之游已经足够。

人散后。欲拈毫题壁,西风正骤。

人散去之后。想要提笔题壁,西风正骤然刮起。

赏析

题解
此词为喜迁莺,重九小饮丞相祠堂。词写重阳游丞相祠堂之感,从紫苔黄叶到西风题壁,写秋之萧瑟与人生之感慨。

逐句解读
「重阳无雨。向别径侦秋,灵祠载酒。」重阳无雨。向别径探访秋色,灵祠中带着酒。

「满地紫苔,半庭黄叶,掩映夕曛如绣。」满地紫苔,半庭黄叶,掩映在夕照如绣。

「不似少游风景,对此那堪回首。」不似少游所见风景,对此哪堪回首。

「低回久。叹惠陵古木,寒鸦依旧。」低回良久。叹息惠陵古木,寒鸦依旧。

「偕友。登高去,恅愺心情,问有人知否。」偕友登高而去,恅愺不安的心情,问有人知否。

「落帽且嘲,采萸聊祓,已在酒阑时候。」落帽且嘲,采萸聊以祓除不祥,已在酒阑之时。

「思量一年一会,今日之游已彀。」思量一年一度的聚会,今日之游已经足够。

「人散后。欲拈毫题壁,西风正骤。」人散去之后。想要拈毫题壁,西风正骤然刮起。

艺术手法
"满地紫苔,半庭黄叶,掩映夕曛如绣"以紫苔黄叶写祠堂之萧瑟,以夕曛如绣写暮色之美。

"不似少游风景,对此那堪回首"以少游风景写昔日之好,以那堪回首写今不如昔。

"低回久。叹惠陵古木,寒鸦依旧"以惠陵古木、寒鸦依旧写千载之悲。

"人散后。欲拈毫题壁,西风正骤"以欲题壁写文人之志,以西风骤写时之迫。

总体评价
此词重九游祠堂,"满地紫苔,半庭黄叶,掩映夕曛如绣"写秋景最有画面感,"人散后。欲拈毫题壁,西风正骤"收束最有余韵。

相关诗词