惜黄花慢 孤雁

清末民国初 · 张慎仪

译文

淡淡湖天。只荻花千里,不似春鲜。

湖天淡淡渺茫,只有千里荻花飘白,不似春天的鲜丽。

自从孤零,怕拖秋色,那知羁苦偏在霜边。

自从孤身零落,便怕沾染秋色,哪知羁旅的苦楚偏偏就在霜寒之旁。

悠悠梦冷潇湘水,省往事、更许谁怜。

悠悠长梦在潇湘冷水间惊醒,省念往事,还能指望谁来怜惜。

问鸳鸯。几生修到,良好因缘。

试问鸳鸯,要修几世才能修得这样好的因缘。

离群吊影凄然。

离群之后对影自怜,凄然神伤。

剩缡碎羽,飞并何年。

残存的零碎羽翼,不知何年才能与同伴并肩飞翔。

摩空惊猎,趁风曳橹,萧寥最是,远塞荒烟。

冲上高空被猎射惊扰,趁着风势拖着疲惫之躯,最萧寥的莫过于远塞的荒烟。

漫漫不见南归路,纵归去、恨也绵绵。

漫漫看不到南归的路,纵然归去,恨意也是绵绵不绝。

倦欲眠。撇云飘下菰田。

疲倦得想要歇息,撇开云雾飘然降落在菰田之中。

赏析

题解
此词写孤雁。先写淡淡湖天只荻花千里不似春鲜自从孤零怕拖秋色那知羁苦偏在霜边,继而写悠悠梦冷潇湘水省往事更许谁怜问鸳鸯几生修到良好因缘,又写离群吊影凄然剩缡碎羽飞并何年摩空惊猎趁风曳橹萧寥最是远塞荒烟,末写漫漫不见南归路纵归去恨也绵绵倦欲眠撇云飘下菰田,写孤雁之悲。

逐句解读
「淡淡湖天。只荻花千里,不似春鲜」——淡淡湖天。只有荻花千里,不似春天鲜艳。

「自从孤零,怕拖秋色,那知羁苦偏在霜边」——自从孤零,怕拖秋色,哪知羁苦偏在霜边。

「悠悠梦冷潇湘水,省往事、更许谁怜」——悠悠梦冷潇湘水,省察往事更许谁怜。用潇湘雁之典。

「问鸳鸯。几生修到,良好因缘」——问鸳鸯。几生修到良好因缘。

「离群吊影凄然。剩缡碎羽,飞并何年」——离群吊影凄然。只剩碎羽,飞并何年。

「摩空惊猎,趁风曳橹,萧寥最是,远塞荒烟」——摩空惊猎,趁风曳橹,萧寥最是远塞荒烟。

「漫漫不见南归路,纵归去、恨也绵绵」——漫漫不见南归路,纵归去恨也绵绵。

「倦欲眠。撇云飘下菰田」——倦欲眠。撇云飘下菰田。

艺术手法
淡淡湖天荻花千里不似春鲜以湖天荻花写秋之淡。怕拖秋色羁苦偏在霜边以怕拖秋色羁苦霜边写雁之孤苦。梦冷潇湘水省往事更许谁怜用潇湘雁之典写雁之思乡。问鸳鸯几生修到良好因缘以鸳鸯写成双之羡。离群吊影凄然碎羽飞并何年以离群吊影碎羽写雁之孤。摩空惊猎趁风曳橹远塞荒烟以惊猎曳橹荒烟写雁之惊与远。漫漫不见南归路归去恨也绵绵以南归路恨绵绵写归之难。倦欲眠撇云飘下菰田以倦眠撇云菰田写雁之疲惫。全词从淡淡湖天到梦冷潇湘到离群吊影到远塞荒烟到南归路漫到倦眠菰田,孤雁之悲。

总体评价
此词孤雁,从淡淡湖天到梦冷潇湘到离群吊影到远塞荒烟到倦眠菰田,孤雁之悲。

相关诗词