疏影 芭蕉

清末民国初 · 张慎仪

译文

虫秋闲昼。正小亭漠漠,轻阴犹逗。未到黄昏,人凭阑干,青翠冷粘吟袖。秋心惯向斜阳卷,怎不与、斜阳同瘦。隔疏帘、误认婵娟,漫约茗窗话旧。正是愁来时候。怅屏风遮断,问愁知否。写韵题笺,墨点参差,难寄相思一斗。芙蓉未放梧桐老,只凤尾、霜前雁后。夜凉不雨也飕飕,孤梦甚时才就。

秋虫声中度着闲散的白昼。小亭中一片寂寥迷蒙,淡淡轻阴还逗留着不肯散去。还没到黄昏,人已倚靠在栏杆上,青翠的芭蕉叶冷冷地粘在吟诗的衣袖上。秋心惯于向着斜阳卷起,怎不与那斜阳一同消瘦。隔着疏帘、误以为是美人,便随意相约在茶窗旁叙旧。正是愁绪袭来的时候。怅然屏风遮断了视线,问那愁绪可知否。写韵脚题诗笺,墨点参差不齐,难以寄出这一斗相思之情。芙蓉花尚未绽放梧桐已然老去,只有凤尾般的蕉叶,在霜前雁后的时节。夜凉即便不下雨也飕飕作响,孤寂的梦何时才能成就。

赏析

题解
此词为疏影,咏芭蕉。词写芭蕉之愁态,从青翠冷粘到孤梦难就,写秋日芭蕉之凄美与人之愁思。

逐句解读
「虫秋闲昼。正小亭漠漠,轻阴犹逗。」秋虫闲鸣之昼。正小亭漠漠,轻阴犹在逗留。

「未到黄昏,人凭阑干,青翠冷粘吟袖。」未到黄昏,人倚阑干,青翠冷冷粘着吟袖。

「秋心惯向斜阳卷,怎不与、斜阳同瘦。」秋心惯向斜阳卷缩,怎不与斜阳一同消瘦。

「隔疏帘、误认婵娟,漫约茗窗话旧。」隔着疏帘误认作婵娟,漫然约在茗窗话旧。

「正是愁来时候。怅屏风遮断,问愁知否。」正是愁来之时。怅然屏风遮断,问愁知否。

「写韵题笺,墨点参差,难寄相思一斗。」写韵题笺,墨点参差,难以寄出相思一斗。

「芙蓉未放梧桐老,只凤尾、霜前雁后。」芙蓉未放梧桐已老,只有凤尾草在霜前雁后。

「夜凉不雨也飕飕,孤梦甚时才就。」夜凉不雨也飕飕作响,孤梦什么时候才能成就。

艺术手法
"未到黄昏,人凭阑干,青翠冷粘吟袖"以冷粘写芭蕉叶之触感,以吟袖写人之雅。

"秋心惯向斜阳卷,怎不与、斜阳同瘦"以秋心卷写芭蕉之态,以同瘦写芭蕉与斜阳共衰。

"隔疏帘、误认婵娟"以误认写芭蕉如人之美,又写人之相思。

"夜凉不雨也飕飕,孤梦甚时才就"以不雨也飕飕写芭蕉之声,以孤梦难就写愁之深。

总体评价
此词咏芭蕉,"秋心惯向斜阳卷,怎不与、斜阳同瘦"写芭蕉之态最有韵致,"夜凉不雨也飕飕,孤梦甚时才就"收束最有凄美。

相关诗词