乳燕飞 二月十五日游花市

清末民国初 · 张慎仪

译文

花市花如堵。况花朝、春光当午,又无风雨。

花市上繁花似锦如墙垣密布。况且正值花朝节、春光正盛的中午,又没有风雨。

千万春魂齐唤醒,婉娩昵人欲语。

千万朵花的灵魂一齐被唤醒,柔美娇媚依偎着人仿佛要说话。

问谁与、群芳为主。酹醑征歌还起舞,正毋庸。金璧酬初。只要把、春留住。

试问谁来做、这百花的主人。洒酒高歌又翩然起舞,正不必。用金玉酬答初春。只想把、春天留住。

紫骝嘶断城西路。正沿堤、杏蕾弄旭,桃鬟浥露。

紫骝马嘶鸣不断跑过城西的路。正沿堤而行、杏花花蕾在朝阳中绽放,桃花如美人鬟髻沾着露水。

茗舍酒帘仍几处,但换了几今古。

茶舍酒旗依旧有几处,只是换了几朝今古。

总觉是、繁华非故。算百五青阳未暮,趁鞭丝帽影寻诗去。搜不尽,奚囊句。

总觉得是、繁华已非旧时模样。算来一百五十日的春天还未暮,趁着鞭梢帽影去寻诗。搜罗不尽,那诗囊中的佳句。

赏析

题解
此词写花朝节。先写花市花如堵况花朝春光当午又无风雨千万春魂齐唤醒婉娩昵人欲语问谁与群芳为主,继而写酹醑征歌还起舞正毋庸金璧酬初只要把春留住紫骝嘶断城西路正沿堤杏蕾弄旭桃鬟浥露,又写茗舍酒帘仍几处但换了几今古总觉是繁华非故算百五青阳未暮趁鞭丝帽影寻诗去,末写搜不尽奚囊句,写花朝节之盛。

逐句解读
「花市花如堵。况花朝、春光当午,又无风雨」——花市花如墙堵。况且花朝春光正当午,又无风雨。

「千万春魂齐唤醒,婉娩昵人欲语」——千万春魂齐被唤醒,婉娩昵人欲语。

「问谁与、群芳为主」——问谁与群芳为主。

「酹醑征歌还起舞,正毋庸。金璧酬初」——酹醑征歌还起舞,正毋庸。金璧酬初。

「只要把、春留住」——只要把春留住。

「紫骝嘶断城西路。正沿堤、杏蕾弄旭,桃鬟浥露」——紫骝嘶断城西路。正沿堤杏蕾弄旭,桃鬟浥露。

「茗舍酒帘仍几处,但换了几今古」——茗舍酒帘仍有几处,但换了几多今古。

「总觉是、繁华非故」——总觉是繁华非故。

「算百五青阳未暮,趁鞭丝帽影寻诗去」——算百五青阳未暮,趁鞭丝帽影寻诗去。

「搜不尽,奚囊句」——搜不尽,奚囊之句。用李贺奚囊之典。

艺术手法
花市花如堵春光当午无风雨以花如堵当午无风雨写花朝之盛。千万春魂齐唤醒婉娩昵人以春魂唤醒昵人写花之有情。酹醑征歌起舞以酹醑征歌写花朝之庆。只要把春留住以留春写惜春。紫骝嘶断杏蕾桃鬟以紫骝杏蕾桃鬟写沿堤之景。茗舍酒帘换了几今古以换了几今古写沧桑之变。繁华非故以繁华非故写今不如昔。百五青阳未暮趁寻诗以青阳未暮寻诗写春犹在。奚囊句用李贺奚囊之典写诗思不尽。全词从花市如堵到千万春魂到紫骝沿堤到茗舍酒帘到鞭丝帽影寻诗,花朝节之盛。

总体评价
此词花朝节,从花市如堵到千万春魂到茗舍酒帘换今古到鞭丝帽影寻诗,花朝节之盛。

相关诗词