绮罗香 腊八日消寒第五集

清末民国初 · 张慎仪

译文

急景周年,颓飙鼖雪,料检野游酒榼。

年终日短时光急促,狂风大雪纷飞,检点准备郊游的酒具。

为怯严寒,驴卷书成未押。

因为怯于严寒,借驴的借据写好了还未画押。

不如假、尘海幽栖,重占到、易爻簪盍。

不如借尘世间的幽静居所,又占到易卦中朋友聚会的好卦。

算来只、十数知心,尘谈娓娓情殊洽。

算来只有十来个知心好友,闲谈娓娓情意格外融洽。

今朝正逢腊八。想招提欲佛,犹循故辙。

今天正逢腊八节。想那寺院礼佛之事,还是循着旧例。

宝粥香花,供养忙煞僧衲。

宝粥香花供奉,忙碌坏了僧人们。

愿遍布、万朵慈雪,紧护定、百层危塔。

愿慈雪万朵遍布人间,紧紧护住那百层高危之塔。

再翻倒、澡得新槃,洗大千兵甲。

再翻倒那新得的澡盘,洗尽大千世界的刀兵战甲。

赏析

题解
此词为绮罗香,腊八日消寒第五集。词写腊八日消寒集会,从急景颓雪到洗大千兵甲,写文人雅集与祈愿和平。

逐句解读
「急景周年,颓飙鼖雪,料检野游酒榼。」急景周年,颓风大雪,检点野游酒具。

「为怯严寒,驴卷书成未押。」因怯严寒,驴券书成未押。

「不如假、尘海幽栖,重占到、易爻簪盍。」不如借尘海幽栖之所,重占到易爻簪盍之卦。

「算来只、十数知心,尘谈娓娓情殊洽。」算来只有十数知心,闲谈娓娓情意特别融洽。

「今朝正逢腊八。想招提欲佛,犹循故辙。」今朝正逢腊八。想那寺院礼佛,仍循旧辙。

「宝粥香花,供养忙煞僧衲。」宝粥香花,供养忙煞了僧衲。

「愿遍布、万朵慈雪,紧护定、百层危塔。」愿遍布万朵慈雪,紧护住百层危塔。

「再翻倒、澡得新槃,洗大千兵甲。」再翻倒澡盘新器,洗尽大千世界兵甲。

艺术手法
"不如假、尘海幽栖,重占到、易爻簪盍"以易爻簪盍写友朋聚会之卦,用典贴切。

"愿遍布、万朵慈雪,紧护定、百层危塔"以慈雪写雪之善,以危塔写塔之高,对仗工整。

"再翻倒、澡得新槃,洗大千兵甲"以洗兵甲写祈愿和平,气势宏大。

总体评价
此词腊八消寒,"算来只、十数知心,尘谈娓娓情殊洽"写集会最有温情,"洗大千兵甲"收束最有宏愿。

相关诗词