金缕衣 别友

清末民国初 · 张慎仪

译文

同是东川客。又谁知、临沧祖饯,转劳惜别。

同是东川来的过客。又有谁知道临沧饯行,反倒更让人惜别。

买得短艭沙岸舣,恰好波渌数尺。

买了一条小船在沙岸边停泊,恰好河水碧绿数尺深。

最无那、风前铁笛。吹彻碧空云寸裂。

最无奈风中铁笛声起。吹彻碧空云彩寸寸裂开。

看垂杨、也带愁颜色。龙钟泪,我先滴。

看那垂柳也带着愁苦之色。老泪纵横,是我先流下。

如其旅况真萧瑟。忆相逢、斗茶说饼,荷晨菊夕。

如果旅途状况真萧条冷落。回忆相逢之时,品茶论饼,荷花晨开菊花夕照。

偻指西迟才几日,又屈落红春寂。

屈指西行迟延才不过几日,又逢落花春寂之时。

慨携手、河梁赠策。

慨叹携手在河桥之上赠别临行。

一纸家书修未得,报平安幸代传萍迹。

一封家书还未写成,报声平安幸好能代传我这萍踪消息。

归期在,桔涂月。

归期定在桔涂月圆之时。

赏析

题解
此词为金缕衣,别友。词写临沧祖饯之感,从东川客到桔涂月,写离别之情与旅途之愁。

逐句解读
「同是东川客。又谁知、临沧祖饯,转劳惜别。」同是东川之客。又谁知临沧祖饯,反倒劳人惜别。

「买得短艭沙岸舣,恰好波渌数尺。」买得短船在沙岸停泊,恰好碧波数尺深。

「最无那、风前铁笛。吹彻碧空云寸裂。」最无奈风前铁笛。吹彻碧空云寸寸裂开。

「看垂杨、也带愁颜色。龙钟泪,我先滴。」看垂杨也带愁颜色。老泪纵横,我先滴下。

「如其旅况真萧瑟。忆相逢、斗茶说饼,荷晨菊夕。」如果旅况真萧瑟。忆相逢之时,斗茶说饼,荷晨菊夕。

「偻指西迟才几日,又屈落红春寂。」屈指西行迟延才几日,又逢落红春寂。

「慨携手、河梁赠策。」慨叹携手河梁赠策。

「一纸家书修未得,报平安幸代传萍迹。」一纸家书还未修得,报平安幸而代传萍踪。

「归期在,桔涂月。」归期在桔涂之月。

艺术手法
"同是东川客。又谁知、临沧祖饯,转劳惜别"以同是客写同命相连,以转劳惜别写离别的意外之痛。

"最无那、风前铁笛。吹彻碧空云寸裂"以铁笛吹裂碧空写悲声之壮,以云寸裂写天亦为之悲。

"看垂杨、也带愁颜色"以垂杨愁色写景亦有情,拟人巧妙。

"一纸家书修未得,报平安幸代传萍迹"以家书未得写牵挂,以代传萍迹写旅途之漂泊。

总体评价
此词别友,"吹彻碧空云寸裂"写笛声最有气势,"看垂杨、也带愁颜色"写景最有情。

相关诗词